1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:49,419 --> 00:02:51,379 É o sentido do tato. 4 00:02:53,090 --> 00:02:54,215 O que? 5 00:02:56,468 --> 00:03:00,429 Qualquer cidade de verdade, você anda, sabe? 6 00:03:00,514 --> 00:03:03,432 Você passa pelas pessoas. As pessoas esbarram em você. 7 00:03:04,518 --> 00:03:06,644 Em LA, ninguém toca em você. 8 00:03:10,107 --> 00:03:12,942 Estamos sempre atrás desse metal e vidro. 9 00:03:14,945 --> 00:03:18,030 Acho que sentimos muita falta desse toque 10 00:03:18,115 --> 00:03:21,742 que nos chocamos só para que possamos sentir algo. 11 00:03:23,787 --> 00:03:25,288 Vocês estão bem? 12 00:03:26,206 --> 00:03:28,207 Acho que ele bateu a cabeça. 13 00:03:28,917 --> 00:03:31,085 Você não acha que isso é verdade? 14 00:03:31,211 --> 00:03:33,087 Fique no seu carro. 15 00:03:33,213 --> 00:03:35,882 Graham, acho que fomos atingidos pela retaguarda. 16 00:03:35,966 --> 00:03:38,301 Acho que giramos duas vezes. 17 00:03:38,385 --> 00:03:42,096 E em algum lugar lá dentro, um de nós perdeu nosso quadro de referência. 18 00:03:43,307 --> 00:03:45,474 E eu vou procurar. 19 00:03:48,145 --> 00:03:50,688 -Calma, senhora. -Estou calmo! 20 00:03:50,772 --> 00:03:52,815 Preciso ver seu cadastro e seguro. 21 00:03:52,858 --> 00:03:55,109 Por que? não é minha culpa! a culpa é dela! 22 00:03:55,152 --> 00:03:56,903 -Ela faz isso! -Minha culpa? 23 00:03:56,987 --> 00:03:59,071 Senhora, você realmente precisa esperar em seu veículo. 24 00:03:59,156 --> 00:04:01,073 -Minha culpa? -Pare no meio da rua! 25 00:04:01,158 --> 00:04:02,825 Os mexicanos não sabem dirigir. 26 00:04:02,910 --> 00:04:07,538 -Ela Blake muito rápido. -Eu "bloke" muito rápido? Eu "apaguei" muito rápido. 27 00:04:07,623 --> 00:04:10,583 -Lamento que você não veja minha luz "blake". -Senhora. 28 00:04:10,667 --> 00:04:14,378 Veja, eu paro quando vejo uma longa fila de carros parou na minha frente. 29 00:04:14,463 --> 00:04:17,298 Talvez você veja por cima do volante, você "blake" também! 30 00:04:17,341 --> 00:04:18,507 -Senhora! -Mexicano louco. 31 00:04:18,592 --> 00:04:20,635 Eu chamo a imigração para você. Olha o que você faz no meu carro. 32 00:04:20,677 --> 00:04:22,553 Oficial, você pode escrever no seu relatório 33 00:04:22,638 --> 00:04:24,472 quão chocado estou por ser atingido por um motorista asiático. 34 00:04:24,514 --> 00:04:27,683 -Senhora! -Senhora, não. Veja, é o detetive... 35 00:04:32,356 --> 00:04:35,358 Tudo bem. Você tem que se acalmar. 36 00:04:43,700 --> 00:04:47,203 -Ei, detetive. Bela entrada. -Foda-se. 37 00:04:50,707 --> 00:04:54,794 -Ei, você está bem? -Estou congelando. 38 00:04:54,878 --> 00:04:58,089 Merda. Ouvi dizer que pode nevar. 39 00:04:58,173 --> 00:05:00,466 -Saia daqui. -Foi o que ouvi. 40 00:05:00,550 --> 00:05:03,094 -Você fumou? -Não. Eu desisto. 41 00:05:03,720 --> 00:05:05,221 Sim, eu também. 42 00:05:06,515 --> 00:05:09,058 -O que você tem? -Garoto morto. 43 00:05:19,069 --> 00:05:20,528 Olá, Bob. 44 00:06:02,446 --> 00:06:05,281 Você ganha uma caixa de munição grátis. Que tipo você quer? 45 00:06:18,295 --> 00:06:19,795 Ei, Osama! 46 00:06:19,838 --> 00:06:22,631 Planeje uma jihad em seu próprio tempo. O que você quer? 47 00:06:27,137 --> 00:06:29,847 -Você está me insultando? -Estou insultando "você"? 48 00:06:29,931 --> 00:06:31,348 Esse é o mais próximo você pode vir para o inglês? 49 00:06:31,433 --> 00:06:33,392 Sim, eu falo inglês! Eu sou cidadão americano. 50 00:06:33,477 --> 00:06:35,603 -Oh, Deus, aqui vamos nós. -Eu tenho razão como você. 51 00:06:35,645 --> 00:06:37,813 -Tenho direito de comprar arma. -Na minha loja não, você não. 52 00:06:37,856 --> 00:06:40,149 -Andy, tire ele daqui agora! -Pai, vá esperar no carro. 53 00:06:40,233 --> 00:06:41,358 Agora. Sair! 54 00:06:42,319 --> 00:06:43,652 Você é um homem ignorante! 55 00:06:43,695 --> 00:06:45,821 Ah, sim, sou ignorante? Você está libertando meu país 56 00:06:45,906 --> 00:06:49,158 e estou voando em 747 em suas cabanas de barro e incinerar seus amigos? 57 00:06:49,201 --> 00:06:51,160 -Saia da minha loja! -Não, você vai se foder! 58 00:06:51,244 --> 00:06:52,411 -Agora, vamos. -Sair! 59 00:06:52,496 --> 00:06:54,121 Não, não me toque! Ele me enganou esse homem! 60 00:06:54,164 --> 00:06:55,998 -Andy, agora! -Vamos, vamos. 61 00:06:56,666 --> 00:06:57,750 OK. 62 00:07:01,213 --> 00:07:03,881 Você pode me dar a arma ou me devolva o dinheiro. 63 00:07:03,965 --> 00:07:06,550 E estou realmente esperando pelo dinheiro. 64 00:07:11,890 --> 00:07:14,475 -Que tipo de munição você quer? -O que for adequado. 65 00:07:14,518 --> 00:07:16,560 Oh, nós temos muitos tipos. 66 00:07:16,770 --> 00:07:19,105 Temos potros longos, potros curtos, cabeças esféricas, 67 00:07:19,189 --> 00:07:21,732 nariz achatado, pontas ocas, cortadores largos, 68 00:07:21,817 --> 00:07:24,193 e mais uma dúzia que cabe em buracos de qualquer tamanho. 69 00:07:25,320 --> 00:07:28,864 Só depende quanto estrondo você pode aguentar. 70 00:07:31,993 --> 00:07:34,370 Vou pegar os que estão na caixa vermelha. 71 00:07:36,581 --> 00:07:39,416 -Você sabe o que são? -Posso ficar com eles? 72 00:07:49,052 --> 00:07:50,594 Você viu alguma pessoa branca lá 73 00:07:50,679 --> 00:07:53,514 esperando uma hora e 32 minutos por um prato de espaguete, hein? 74 00:07:53,557 --> 00:07:55,224 E quantas xícaras de café tomamos? 75 00:07:55,308 --> 00:07:57,893 Você não bebe café, e eu não queria nenhum. 76 00:07:57,936 --> 00:08:00,229 Cara, aquela mulher aí xícara após xícara derramada 77 00:08:00,272 --> 00:08:02,022 para cada pessoa branca ao nosso redor, 78 00:08:02,065 --> 00:08:04,608 mas ela pelo menos te perguntou se você quisesse algum? 79 00:08:04,693 --> 00:08:07,236 Não tomamos café que você não quis e eu não pedi, 80 00:08:07,279 --> 00:08:09,655 e isso é evidência de discriminação racial? 81 00:08:09,739 --> 00:08:11,615 Você notou que nossa garçonete era negra? 82 00:08:11,700 --> 00:08:14,076 E mulheres negras não pense em estereótipos? 83 00:08:14,161 --> 00:08:15,202 Você me diz uma coisa, cara. 84 00:08:15,245 --> 00:08:17,955 Quando foi a última vez que você conheceu um quem não achava que ela sabia tudo 85 00:08:18,039 --> 00:08:21,083 sobre sua bunda preguiçosa antes mesmo de você abrir a boca, né? 86 00:08:21,168 --> 00:08:23,127 Aquela garçonete nos avaliou em dois segundos. 87 00:08:23,211 --> 00:08:27,006 Somos negros e os negros não dão gorjeta. Então ela não ia perder tempo. 88 00:08:27,090 --> 00:08:30,301 Agora, alguém assim, nada que você possa fazer para fazê-los mudar de ideia. 89 00:08:30,385 --> 00:08:32,761 Sim, bem, quanto você deixou? 90 00:08:32,804 --> 00:08:35,264 Você espera que eu pague para esse tipo de serviço? 91 00:08:35,682 --> 00:08:36,807 O que? 92 00:08:36,975 --> 00:08:39,476 De que porra você está rindo, cara? 93 00:08:39,561 --> 00:08:42,438 estou seriamente começando a pensar que você está com ciúmes de Karen. 94 00:08:42,522 --> 00:08:44,815 Dificilmente. eu só gostaria de ver você passar por uma refeição 95 00:08:44,900 --> 00:08:46,692 sem ligar para ela ou qualquer outra pessoa para esse assunto. 96 00:08:46,776 --> 00:08:48,527 OK, olha, não há mais telefonemas esta noite. 97 00:08:48,612 --> 00:08:51,405 Na verdade, aqui, você pode segurar a bateria. 98 00:08:51,448 --> 00:08:52,573 OK? 99 00:08:54,868 --> 00:08:57,286 US$ 10 diz que ela te liga no carro. 100 00:08:57,370 --> 00:09:00,122 Espere, espere, espere. Você vê o que aquela mulher acabou de fazer? 101 00:09:00,165 --> 00:09:02,124 -Você vê isso? -Ora, ela está com frio. 102 00:09:02,209 --> 00:09:05,044 Ela ficou mais fria assim que ela nos viu, cara. 103 00:09:05,462 --> 00:09:08,714 -Oh, cara, vamos lá, não comece. -Cara, olhe ao seu redor, cara. 104 00:09:08,798 --> 00:09:12,301 Você não poderia encontrar um lugar mais branco e seguro ou parte mais iluminada desta cidade neste momento. 105 00:09:12,344 --> 00:09:14,470 Mas ainda assim esta mulher branca vê dois negros 106 00:09:14,512 --> 00:09:17,306 que se parecem com estudantes da UCLA passeando pela calçada, 107 00:09:17,349 --> 00:09:19,642 e a reação dela é medo cego? 108 00:09:19,893 --> 00:09:22,436 Quero dizer, olhe para nós, cara. Estamos vestidos como gangbangers? 109 00:09:22,479 --> 00:09:25,856 Huh? Não. Parecemos ameaçadores? Não. 110 00:09:25,941 --> 00:09:29,860 Fato. Se alguém deveria ter medo por aqui, somos nós. 111 00:09:29,945 --> 00:09:33,989 Somos os únicos dois rostos negros cercados por um mar de brancos com excesso de cafeína 112 00:09:34,032 --> 00:09:36,492 patrulhado pelo LAPD no gatilho. 113 00:09:36,534 --> 00:09:39,328 Então você me conta. Por que não estamos com medo? 114 00:09:40,538 --> 00:09:42,289 Porque temos armas? 115 00:09:42,624 --> 00:09:44,333 Você pode estar certo. 116 00:09:47,462 --> 00:09:49,630 -Saia do carro! -Dê-me as chaves! 117 00:09:49,673 --> 00:09:51,674 -Vamos. Se apresse! -Ok, ok, ok, ok. 118 00:09:51,716 --> 00:09:52,758 Abaixe-se! 119 00:09:52,842 --> 00:09:54,593 -Não, não! Por favor! -Não olhe para mim! 120 00:09:54,678 --> 00:09:57,304 Filho da puta, eu disse para não olhar para mim. Inversão de marcha ! 121 00:09:57,347 --> 00:10:00,683 Mover. Vamos, vamos. Estamos bem. Estamos bem. Apenas continue andando. 122 00:10:06,022 --> 00:10:10,025 Não, não, não! Pegue essa coisa de vodu fora de lá agora mesmo. 123 00:10:10,110 --> 00:10:12,653 Eu sei que você simplesmente não ligou Vodu de São Cristóvão. 124 00:10:12,696 --> 00:10:14,738 O homem é o santo padroeiro dos viajantes, cara. 125 00:10:14,823 --> 00:10:17,449 Você conversou com Deus, né? O que Deus disse? 126 00:10:17,534 --> 00:10:18,742 "Vá em frente, meu filho, 127 00:10:18,827 --> 00:10:22,371 "e deixe grandes anéis de sucção babados em cada painel que você encontrar?" 128 00:10:22,455 --> 00:10:23,747 Por que diabos você faz isso? 129 00:10:23,832 --> 00:10:26,500 Olhe como você dirige maluco, então me pergunte novamente. 130 00:10:33,967 --> 00:10:36,468 Picape Chevy e Mercedes dirigindo para o norte na Balboa. 131 00:10:36,553 --> 00:10:39,346 Cortes de captação na frente. Motorista da Mercedes fica chateado, puxa uma arma. 132 00:10:39,389 --> 00:10:41,849 Não percebe o cara na picape é um policial saindo do turno. 133 00:10:41,891 --> 00:10:44,101 Espere um minuto, esse cara do Barry Gibb é policial? 134 00:10:44,185 --> 00:10:46,895 Sim. Meu nome é Conklin. Ele é um narcotraficante de Wilshire. 135 00:10:46,938 --> 00:10:48,564 Eu peguei a Mercedes. 136 00:10:49,357 --> 00:10:52,985 Mercedes dá um tiro nele. O detetive Conklin responde ao fogo. Um tiro. 137 00:10:53,069 --> 00:10:56,238 Mercedes para. O motorista abre a porta e cai morto. 138 00:10:57,198 --> 00:11:00,075 Ele parece muito relaxado por ter atirado em alguém. 139 00:11:00,118 --> 00:11:01,744 Ele diz que continuou tentando fugir. 140 00:11:01,828 --> 00:11:04,371 A Mercedes continuou parando ao lado dele, gritando, brandindo uma arma. 141 00:11:04,414 --> 00:11:06,415 Atirou de volta em legítima defesa. 142 00:11:06,875 --> 00:11:10,753 -Alguém viu quem atirou primeiro? -Eles acabaram de ouvir dois estrondos. 143 00:11:11,338 --> 00:11:13,047 Encontre-me uma testemunha. 144 00:11:26,853 --> 00:11:29,271 Essa é uma bela arma. 145 00:11:29,856 --> 00:11:33,650 Bem, o carro está registrado para uma Cindy Bradley. 146 00:11:34,486 --> 00:11:36,278 E essa não é Cindy. 147 00:11:36,654 --> 00:11:39,698 Esse é um William Lewis. 148 00:11:39,783 --> 00:11:42,826 Encontrei-o debaixo do banco da frente. Divisão de Hollywood. 149 00:11:46,956 --> 00:11:50,667 Parece que o Detetive Conklin se matou com um tiro o negro errado. 150 00:12:02,347 --> 00:12:05,516 -Quanto tempo mais você vai demorar? -Este é o último. 151 00:12:05,600 --> 00:12:06,934 Obrigado. 152 00:12:16,111 --> 00:12:19,154 Você não acha que os repórteres ouvir chamadas da polícia? 153 00:12:19,197 --> 00:12:21,031 Preciso falar com você por um segundo. 154 00:12:22,158 --> 00:12:24,618 Dê-me apenas um minuto, certo? 155 00:12:24,994 --> 00:12:27,579 -E encontre Flanagan, sim? Agora. -Sim, senhor. 156 00:12:29,541 --> 00:12:30,666 Sim querido? 157 00:12:30,708 --> 00:12:32,626 Eu quero que as fechaduras sejam trocadas novamente pela manhã. 158 00:12:32,669 --> 00:12:33,669 Você quer. . . 159 00:12:33,753 --> 00:12:36,463 Olha, por que você não vai se deitar, hein? Você verificou James? 160 00:12:36,506 --> 00:12:38,048 Bem, é claro que verifiquei James. 161 00:12:38,133 --> 00:12:40,008 eu verifiquei ele a cada cinco minutos desde que chegamos em casa. 162 00:12:40,051 --> 00:12:41,844 -Não me trate com condescendência. -Eu sou. . . 163 00:12:41,886 --> 00:12:44,430 Eu quero que as fechaduras sejam trocadas novamente pela manhã. 164 00:12:44,514 --> 00:12:47,349 Tudo bem. Apenas vá para a cama. 165 00:12:47,392 --> 00:12:50,686 Quer saber, eu não acabei de perguntar não me tratar como uma criança? 166 00:12:50,770 --> 00:12:52,604 Sinto muito, senhorita Jean. 167 00:12:53,982 --> 00:12:55,357 Tudo bem, vou para casa agora? 168 00:12:55,442 --> 00:12:57,192 Tudo bem. Muito obrigado por ficar, Maria. 169 00:12:57,277 --> 00:12:58,360 De nada. Sem problemas. 170 00:12:58,445 --> 00:12:59,611 -Boa noite, senhorita Jean. -Boa noite. 171 00:12:59,696 --> 00:13:01,530 Nos vemos amanhã. 172 00:13:02,031 --> 00:13:05,826 Eu gostaria que as fechaduras fossem trocadas novamente pela manhã. 173 00:13:05,869 --> 00:13:08,537 E você sabe o que? Você pode mencionar que nós agradeceríamos 174 00:13:08,621 --> 00:13:10,372 se da próxima vez eles não enviaram um membro de gangue. 175 00:13:10,457 --> 00:13:11,707 -Um membro de gangue? -Sim, sim. 176 00:13:11,791 --> 00:13:13,125 -O que, você quer dizer com aquele garoto aí? -Sim. 177 00:13:13,209 --> 00:13:16,503 O cara lá com a cabeça raspada, as calças na bunda, a tatuagem da prisão. 178 00:13:16,546 --> 00:13:17,588 Essas não são tatuagens de prisão. 179 00:13:17,672 --> 00:13:19,465 Oh sério? E ele não vai vender nossa chave 180 00:13:19,549 --> 00:13:21,717 para um de seus amigos gangbangers no momento em que ele sai pela nossa porta? 181 00:13:21,801 --> 00:13:23,051 Tivemos uma noite muito difícil. 182 00:13:23,136 --> 00:13:25,262 Eu acho que seria melhor se você subisse agora mesmo. . . 183 00:13:25,346 --> 00:13:26,889 E o quê? Esperar que eles invadam? 184 00:13:26,931 --> 00:13:29,975 Acabei de ter uma arma apontada para meu rosto. 185 00:13:30,059 --> 00:13:31,268 Você abaixa sua voz! 186 00:13:31,352 --> 00:13:34,146 E foi minha culpa porque eu sabia que isso iria acontecer. 187 00:13:34,230 --> 00:13:37,149 Mas se uma pessoa branca vê dois homens negros caminhando em sua direção, 188 00:13:37,233 --> 00:13:40,652 e ela se vira e anda na outra direção, ela é racista, certo? 189 00:13:40,737 --> 00:13:43,071 Bem, fiquei com medo e não disse nada. 190 00:13:43,156 --> 00:13:45,991 E dez segundos depois Eu tinha uma arma na minha cara! 191 00:13:46,075 --> 00:13:47,201 Agora, estou lhe contando. 192 00:13:47,243 --> 00:13:50,078 Seu amigo aí vai vender nossa chave para um de seus amigos. 193 00:13:50,163 --> 00:13:54,708 E dessa vez seria ótimo pra caralho se você agisse como se realmente se importasse! 194 00:14:22,320 --> 00:14:24,321 Tudo bem, o que temos? Fale comigo, Karen. 195 00:14:24,405 --> 00:14:26,365 Flanagan não pensa alguém já tem a história. 196 00:14:26,449 --> 00:14:29,117 eu sou o maldito promotor público de Los Angeles. 197 00:14:29,160 --> 00:14:32,037 Se meu carro for roubado, isso vai virar notícia. 198 00:14:32,580 --> 00:14:33,705 Porra! 199 00:14:35,917 --> 00:14:39,044 Por que esses caras tinham que ser negros? Quero dizer, por quê? 200 00:14:39,754 --> 00:14:41,338 Não importa como giramos essa coisa, 201 00:14:41,422 --> 00:14:44,466 ou vou perder o voto negro ou perderei a votação da lei e da ordem. 202 00:14:44,509 --> 00:14:46,009 Você sabe, eu acho que você está preocupado demais. 203 00:14:46,094 --> 00:14:48,804 Você tem muito apoio na comunidade negra. 204 00:14:49,806 --> 00:14:52,808 Tudo bem. Se não podemos nos esquivar dessa coisa, teremos que neutralizá-lo. 205 00:14:52,850 --> 00:14:57,312 O que precisamos é de uma foto minha atribuindo uma medalha a um homem negro. 206 00:14:57,897 --> 00:14:59,106 Bruce? 207 00:15:00,900 --> 00:15:03,694 O bombeiro. Aquele que salvou o acampamento ou algo assim. 208 00:15:03,778 --> 00:15:05,362 Northridge. Qual o nome dele? 209 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 Ele é iraquiano. 210 00:15:07,782 --> 00:15:09,032 Ele é iraquiano? 211 00:15:09,617 --> 00:15:11,201 Bem, ele parece preto. 212 00:15:11,286 --> 00:15:14,538 Ele tem pele escura, senhor, mas é iraquiano. O nome dele é Saddam Khahum. 213 00:15:14,622 --> 00:15:17,207 Saddam? O nome dele é Saddam? 214 00:15:17,292 --> 00:15:18,875 Bem, isso é muito bom, Bruce. 215 00:15:18,960 --> 00:15:22,254 Sim, vou fixar uma medalha sobre um iraquiano chamado Saddam. 216 00:15:22,338 --> 00:15:24,047 Dê um aumento a si mesmo, certo? 217 00:15:27,093 --> 00:15:30,012 Foi bom fazer negócios com você. 218 00:15:30,680 --> 00:15:33,932 -Quando posso tê-los? -Estou pegando eles agora. 219 00:15:34,017 --> 00:15:37,519 Olha, você não está me ouvindo. Isto é uma emergência. 220 00:15:37,562 --> 00:15:40,022 Eu continuo dizendo que ele está com dor. Ele não consegue dormir. 221 00:15:40,106 --> 00:15:44,651 Sr. Ryan, seu pai esteve na clínica três vezes no último mês. 222 00:15:44,694 --> 00:15:47,654 Ele está sendo tratado para uma infecção do trato urinário. 223 00:15:47,697 --> 00:15:50,032 Isso não é de forma alguma uma emergência. 224 00:15:50,116 --> 00:15:53,660 Agora, se você tiver mais alguma dúvida sobre seu plano HMO, 225 00:15:53,703 --> 00:15:56,705 por que você não marca uma consulta para chegar entre 10:00 e 4:00, 226 00:15:56,748 --> 00:15:57,956 De segunda a sexta? 227 00:15:58,041 --> 00:16:00,125 O que meu pai faz sobre dormir esta noite? 228 00:16:00,209 --> 00:16:02,085 Não sei. não sou médico. 229 00:16:02,170 --> 00:16:04,880 -Quero falar com seu supervisor. -Eu sou meu supervisor. 230 00:16:04,964 --> 00:16:07,591 -Sim, qual é o seu nome? -Shaniqua Johnson. 231 00:16:07,675 --> 00:16:09,968 Shaniqua. Grande surpresa, isso é. 232 00:16:10,053 --> 00:16:11,136 Oh. . . 233 00:16:26,069 --> 00:16:28,445 Avenida Bronson, 1.005, Westwood. 234 00:16:28,529 --> 00:16:31,490 Veículo descrito como preto, último modelo Lincoln Navigator. 235 00:16:31,574 --> 00:16:35,911 Placas Califórnia, 4 Peter Charles lda 31 5. 236 00:16:35,953 --> 00:16:39,081 Os suspeitos são dois homens negros, aproximadamente 20 anos de idade. 237 00:16:47,548 --> 00:16:49,049 Não é isso. 238 00:16:50,134 --> 00:16:52,469 Esse não é o veículo, John. As placas não combinam. 239 00:16:52,553 --> 00:16:56,098 O motorista deve ter 40 anos e ninguém pega um carro e o leva para Studio City. 240 00:17:01,646 --> 00:17:03,689 Eles estavam fazendo alguma coisa. 241 00:17:47,650 --> 00:17:49,109 Entusiasmado. 242 00:17:50,737 --> 00:17:53,488 Mantenha suas mãos onde eu possa vê-los, por favor. 243 00:17:53,823 --> 00:17:57,242 vou precisar ver sua carteira de motorista e registro. 244 00:17:57,326 --> 00:17:59,995 Sem problemas. eu vou ter que 245 00:18:00,079 --> 00:18:02,998 chegar dentro do porta-luvas para obter o registro. 246 00:18:03,082 --> 00:18:05,375 -Tudo bem? -Legal e devagar, por favor. 247 00:18:05,460 --> 00:18:06,585 OK. 248 00:18:11,674 --> 00:18:13,341 Como você está esta noite, policial? 249 00:18:14,177 --> 00:18:15,594 Excelente. 250 00:18:17,180 --> 00:18:18,638 Aqui você vai. 251 00:18:22,685 --> 00:18:25,020 Fique dentro do veículo, por favor. 252 00:18:33,529 --> 00:18:35,614 Vamos fazer isso de novo agora. 253 00:18:36,532 --> 00:18:38,867 Saia do carro, por favor, senhor. 254 00:18:39,452 --> 00:18:42,621 Espere, espere um minuto, policial. Eu não tenho bebido nem nada. 255 00:18:42,705 --> 00:18:44,289 Então não deveríamos ter problemas. 256 00:18:44,373 --> 00:18:47,334 Ele não bebe. Ele é budista, pelo amor de Deus. 257 00:18:47,376 --> 00:18:49,002 Não, está tudo bem. 258 00:18:49,462 --> 00:18:50,837 Tudo bem. 259 00:18:56,010 --> 00:18:58,136 Vá para a calçada, senhor. 260 00:18:59,722 --> 00:19:01,723 Isso é bom. Bem ali. 261 00:19:03,601 --> 00:19:04,768 Olhe para mim. 262 00:19:06,145 --> 00:19:08,396 Eu quero que você fique com o pé direito. 263 00:19:08,439 --> 00:19:11,817 Toque seu nariz com o dedo indicador da mão esquerda. 264 00:19:16,781 --> 00:19:18,824 Eu te disse que ele não bebe. 265 00:19:18,908 --> 00:19:22,369 Senhora, só vou te contar uma vez para permanecer no veículo. 266 00:19:22,411 --> 00:19:24,871 -Senhora? -Querido, querido, estou bem. Eu entendi. 267 00:19:24,914 --> 00:19:26,122 Não me diga "senhora". 268 00:19:26,207 --> 00:19:28,208 Quem diabos você pensa você está conversando? 269 00:19:28,251 --> 00:19:31,336 Olha, oficial, minha esposa tomou algumas bebidas. . . 270 00:19:31,420 --> 00:19:32,838 Tudo bem, vocês dois se virem. 271 00:19:32,922 --> 00:19:34,756 Coloque as mãos no topo da cabeça e entrelace os dedos. 272 00:19:34,841 --> 00:19:36,925 Não, espere. Espere um minuto. Estamos a apenas um quarteirão da nossa casa. 273 00:19:37,009 --> 00:19:38,218 Mãos na cabeça. Entrelace os dedos. 274 00:19:38,261 --> 00:19:39,678 -Isso nem é necessário. -Mãos na cabeça. 275 00:19:39,762 --> 00:19:40,762 Entrelace os dedos. 276 00:19:40,805 --> 00:19:42,722 Olha, sou diretor de televisão. 277 00:19:42,974 --> 00:19:45,141 Eu e minha esposa estávamos voltando para casa de uma premiação. 278 00:19:45,226 --> 00:19:47,435 Tire as mãos dele. Ele não fez nada de errado. 279 00:19:47,520 --> 00:19:49,187 Coloque suas mãos no topo da sua cabeça, senhora. 280 00:19:49,272 --> 00:19:51,147 -Você vai fazer o que ele diz? -Foda-se! 281 00:19:51,232 --> 00:19:52,941 Coloque suas mãos no topo da sua cabeça, senhora. 282 00:19:53,025 --> 00:19:55,193 E você continua tire suas mãos imundas de mim! 283 00:19:55,444 --> 00:19:58,405 -Seu porco filho da puta! -Christine, pare de falar. 284 00:19:58,865 --> 00:20:00,866 Que boca você tem. 285 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 Claro que você sabe disso. 286 00:20:02,910 --> 00:20:05,704 Foda-se! É disso que se trata, não é? 287 00:20:05,955 --> 00:20:08,081 Você pensou que viu uma mulher branca soprando um homem negro, 288 00:20:08,124 --> 00:20:09,791 e isso apenas enlouqueceu seu traseiro maluco. 289 00:20:09,834 --> 00:20:11,710 Você pode calar a porra da boca? 290 00:20:11,794 --> 00:20:14,254 Eu ouviria o seu marido, senhora. 291 00:20:14,630 --> 00:20:16,423 Abra as pernas. 292 00:20:18,676 --> 00:20:22,596 Agora, você tem armas ou facas ou qualquer coisa com a qual eu possa ficar preso? 293 00:20:22,930 --> 00:20:25,181 estou usando um vestido de coquetel. O que você acha? 294 00:20:25,266 --> 00:20:27,809 Você ficaria surpreso com alguns dos lugares Encontrei armas. 295 00:20:27,894 --> 00:20:29,311 Ele está limpo. 296 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 O que você acha que deveríamos fazer sobre isso, Sr. Thayer? 297 00:20:34,483 --> 00:20:38,153 Meu parceiro e eu acabamos de testemunhar sua esposa fazendo sexo oral em você 298 00:20:38,195 --> 00:20:40,822 enquanto você dirigia um veículo motorizado. 299 00:20:40,907 --> 00:20:44,743 Isso é um perigo imprudente, o que, aliás, é crime. 300 00:20:46,370 --> 00:20:48,371 Agora podemos cobrar sua esposa aqui 301 00:20:48,456 --> 00:20:51,917 com conduta obscena e realizar um ato sexual em público. 302 00:20:53,210 --> 00:20:55,670 Agora você diz que está a um quarteirão de casa. 303 00:20:56,923 --> 00:20:58,924 Agora, poderíamos usar nosso critério 304 00:20:59,342 --> 00:21:01,301 e deixar você ir com um aviso, 305 00:21:01,969 --> 00:21:05,013 ou podemos algemar você e colocá-lo na parte de trás do carro. 306 00:21:07,350 --> 00:21:09,684 O que você acha que deveríamos fazer, senhor? 307 00:21:17,818 --> 00:21:19,361 Olha, sentimos muito, 308 00:21:21,530 --> 00:21:25,700 e agradeceríamos se você deixe-nos ir com um aviso, por favor. 309 00:21:30,873 --> 00:21:33,041 O homem está se desculpando, Tommy. 310 00:21:34,460 --> 00:21:37,379 Acho que podemos deixá-lo ir. Não é? 311 00:21:40,049 --> 00:21:41,174 Sim. 312 00:21:41,634 --> 00:21:42,968 Tudo bem. 313 00:21:44,637 --> 00:21:46,012 Você pode ir. 314 00:21:56,023 --> 00:21:58,149 Vocês dirigem com segurança agora, hein? 315 00:22:32,268 --> 00:22:33,893 Vamos, Tommy. 316 00:22:42,945 --> 00:22:44,738 Não vai fechar. 317 00:22:45,740 --> 00:22:47,115 Eu posso fazer isso. 318 00:22:47,158 --> 00:22:49,034 Pai, você nem conseguiu abrir. 319 00:22:49,118 --> 00:22:51,661 Tenha respeito por seu pai. Dê-me a arma. 320 00:22:52,705 --> 00:22:55,498 Aqui. Agora você pode atirar quem você quiser. 321 00:22:55,583 --> 00:22:58,376 Dorri, aquele homem poderia ter matado a sua mãe. 322 00:22:58,461 --> 00:23:01,796 Você acha que eu deveria deixar pessoas malucas fazer o que eles querem conosco? 323 00:23:01,839 --> 00:23:04,007 Farhad, não vai fechar. 324 00:23:08,137 --> 00:23:10,638 Dorri, você deveria estar no trabalho. 325 00:23:22,860 --> 00:23:24,611 Para quem você está ligando? 326 00:23:24,653 --> 00:23:27,572 Vou denunciar a bunda deles. Filhos da puta. 327 00:23:27,823 --> 00:23:31,159 Você realmente acredita que eles vão levar alguma coisa que você tem a dizer sério? 328 00:23:31,243 --> 00:23:35,330 Você tem alguma ideia de como foi isso? Ter aquelas mãos de porco em cima de mim? 329 00:23:35,372 --> 00:23:37,332 E você simplesmente ficou lá. 330 00:23:39,460 --> 00:23:41,127 E então você pediu desculpas a ele? 331 00:23:41,170 --> 00:23:44,255 Quero dizer, o que você queria que eu fizesse? Levar um tiro em nós dois? 332 00:23:44,340 --> 00:23:48,009 Eles iam atirar em nós no Ventura Boulevard? Patético. 333 00:23:48,052 --> 00:23:51,554 Sim, bem, talvez você tivesse satisfeito em apenas ser preso. 334 00:23:51,639 --> 00:23:55,809 Ah, entendi. É muito melhor deixá-lo enfia a mão na minha virilha 335 00:23:55,851 --> 00:23:58,061 do que colocar seu nome no jornal. 336 00:23:58,687 --> 00:24:00,480 Você sabe, você finalmente me entendeu, 337 00:24:00,523 --> 00:24:03,650 porque veja, isso é exatamente com o que eu estava preocupado, bem ali. 338 00:24:03,692 --> 00:24:06,903 Ah, e não foi? Você não estava com medo que todos os seus bons amigos no estúdio 339 00:24:06,987 --> 00:24:09,114 íamos ler sobre você pela manhã e perceber isso, 340 00:24:09,198 --> 00:24:11,324 quer saber, ele é realmente negro? 341 00:24:12,618 --> 00:24:14,244 Você precisa se acalmar agora. 342 00:24:14,328 --> 00:24:17,872 Não, o que eu preciso é de um marido quem não vai ficar aí parado 343 00:24:17,915 --> 00:24:19,499 enquanto estou sendo molestado! 344 00:24:19,542 --> 00:24:23,044 Quero dizer, eles eram policiais, pelo amor de Deus! Eles tinham armas! 345 00:24:24,046 --> 00:24:26,965 Você sabe o que? Talvez eu devesse ter deixado eles prenderem você. 346 00:24:27,049 --> 00:24:31,636 Quero dizer, mais cedo ou mais tarde você terá que descobrir como é realmente ser negro. 347 00:24:31,720 --> 00:24:33,888 Foda-se, cara. Como você sabe. 348 00:24:33,931 --> 00:24:37,475 O mais perto que você chegou de ser negro, Cameron, estava assistindo The Cosby Show. 349 00:24:37,560 --> 00:24:40,895 Sim, bem, pelo menos eu não estava assistindo com o resto da equipe equestre. 350 00:24:40,980 --> 00:24:42,147 Sim, você está certo, Cameron. 351 00:24:42,231 --> 00:24:45,733 Tenho muito que aprender porque ainda não aprendi bastante como descascar e jive. 352 00:24:45,776 --> 00:24:49,279 Deixe-me ouvir de novo. "Obrigado, Sr. Policial. 353 00:24:49,363 --> 00:24:51,865 "Você com certeza é muito gentil para nós, pobres negros. 354 00:24:51,907 --> 00:24:55,827 "Não se esqueça de me avisar na próxima vez você quer foder minha esposa com os dedos. 355 00:24:57,913 --> 00:25:00,915 Como diabos você diz algo assim para mim? 356 00:25:02,084 --> 00:25:03,835 Você sabe, foda-se! 357 00:25:05,462 --> 00:25:08,673 Isso é bom. Um pouco de raiva. Demorou um pouco, mas é bom ver! 358 00:25:58,807 --> 00:26:00,975 -Como tá indo? -OK. 359 00:26:02,144 --> 00:26:04,270 Você não ficou com medo ou algo assim, você fez? 360 00:26:04,313 --> 00:26:07,523 Não há monstros no armário, certo? Porque eu odeio monstros. 361 00:26:07,608 --> 00:26:11,069 -Não existem monstros. -Ah, isso é uma coisa boa. 362 00:26:12,154 --> 00:26:13,821 Eu ouvi um estrondo. 363 00:26:14,073 --> 00:26:15,740 Como um estrondo de caminhão? 364 00:26:16,283 --> 00:26:17,659 Como uma arma. 365 00:26:24,708 --> 00:26:28,378 Isso é engraçado, porque nos mudamos daquele bairro ruim. 366 00:26:28,504 --> 00:26:31,297 E não há muitas armas por aqui. 367 00:26:32,925 --> 00:26:34,842 Até onde as balas podem ir? 368 00:26:35,344 --> 00:26:37,053 Eles vão muito longe. 369 00:26:37,346 --> 00:26:40,348 Mas eles geralmente ficam presos em alguma coisa e pare. 370 00:26:40,391 --> 00:26:42,141 E se não o fizerem? 371 00:26:43,435 --> 00:26:46,521 Você está pensando naquela bala que entrou pela sua janela? 372 00:26:49,149 --> 00:26:51,693 Porque nunca o encontramos, não é? 373 00:26:52,027 --> 00:26:54,946 acho que não me viu porque eu estava debaixo das cobertas. 374 00:26:57,241 --> 00:27:00,368 E você acha que foi a mesma bala que você ouviu esta noite? 375 00:27:03,789 --> 00:27:06,791 -Você acha que deveríamos nos mudar de novo? -Eu gosto daqui. 376 00:27:06,875 --> 00:27:09,919 Eu também. Mas se aquela bala descobrisse onde morávamos. . . 377 00:27:10,587 --> 00:27:12,046 Ah, espere. 378 00:27:12,131 --> 00:27:13,214 O que? 379 00:27:13,299 --> 00:27:16,092 Tão estúpido! Como posso esquecer? 380 00:27:16,677 --> 00:27:17,802 O que? 381 00:27:19,847 --> 00:27:21,723 Não, esqueça. Você não vai acreditar em mim. 382 00:27:21,765 --> 00:27:23,016 Diga-me. 383 00:27:24,184 --> 00:27:25,268 OK. 384 00:27:26,729 --> 00:27:30,398 Quando eu tinha cinco anos, esta fada entrou no meu quarto uma noite. 385 00:27:30,441 --> 00:27:31,482 Certo. 386 00:27:31,567 --> 00:27:33,609 Veja, eu te disse você não ia acreditar em mim. 387 00:27:33,694 --> 00:27:36,612 -Ok, vá dormir agora, seu ratinho. -Não, me diga. 388 00:27:37,823 --> 00:27:38,906 OK. 389 00:27:40,159 --> 00:27:44,746 Então essa fada entra no meu quarto e eu digo, "Sim, certo, você é uma fada." 390 00:27:45,456 --> 00:27:47,540 De qualquer forma, estamos conversando, você sabe. 391 00:27:47,583 --> 00:27:51,169 E ela está voando por toda a sala, derrubando todos os meus pôsteres e outras coisas. 392 00:27:51,253 --> 00:27:52,754 Ela estava voando? 393 00:27:52,796 --> 00:27:56,132 Sim, mas ela tinha umas asinhas grossas. Ela poderia ter colado, sabe? 394 00:27:56,216 --> 00:27:58,843 Como se eu fosse acreditar que ela é uma fada. 395 00:27:58,927 --> 00:28:00,928 Então ela disse: "Vou provar." 396 00:28:00,971 --> 00:28:03,306 Então ela enfia a mão na mochila, 397 00:28:03,390 --> 00:28:05,808 e ela tira esta capa invisível. 398 00:28:05,893 --> 00:28:09,812 Ela amarra no meu pescoço, e ela me diz que é impenetrável. 399 00:28:10,564 --> 00:28:12,648 Você sabe o que significa "impenetrável"? 400 00:28:12,983 --> 00:28:15,276 Isso significa que nada pode passar por isso. 401 00:28:15,319 --> 00:28:17,111 Sem balas. Nada. 402 00:28:17,321 --> 00:28:20,907 Ela me disse que se eu usasse, nada me machucaria. 403 00:28:21,283 --> 00:28:22,533 Então eu fiz. 404 00:28:22,743 --> 00:28:26,996 E toda a minha vida, Nunca fui baleado, esfaqueado. Nada. 405 00:28:27,706 --> 00:28:29,415 Quero dizer, quão estranho é isso? 406 00:28:30,334 --> 00:28:32,168 Só ela me contou que eu deveria dar 407 00:28:32,252 --> 00:28:34,879 para minha filha em seu quinto aniversário e eu esqueci. 408 00:28:35,672 --> 00:28:37,256 Posso tocá-lo? 409 00:28:37,716 --> 00:28:39,258 Claro, vá em frente. 410 00:28:41,303 --> 00:28:44,055 -Eu não sinto isso. -Sim. é muito legal, né? 411 00:28:44,681 --> 00:28:46,974 Se você quiser eu posso tirar e amarre-o em volta dos ombros. 412 00:28:47,017 --> 00:28:48,976 Ela me disse como fazer. 413 00:28:49,019 --> 00:28:51,312 A menos que você ache que é estúpido então. . . 414 00:28:51,355 --> 00:28:54,315 -Você não precisa disso? -Não, não mais. 415 00:28:55,734 --> 00:28:58,152 Então, o que você acha? Você quer isso? 416 00:29:04,034 --> 00:29:06,160 Ok, vamos sair daqui. 417 00:29:12,000 --> 00:29:13,084 OK. 418 00:29:27,141 --> 00:29:28,808 Mantenha o queixo erguido. 419 00:29:34,481 --> 00:29:36,357 OK. Está muito apertado? 420 00:29:37,025 --> 00:29:38,860 Você sente alguma coisa? 421 00:29:40,195 --> 00:29:42,613 Bom. Então está certo. 422 00:29:49,455 --> 00:29:51,372 Devo tirar quando for tomar banho? 423 00:29:51,415 --> 00:29:55,626 Não, você deixa ligado o tempo todo. Até você ter uma filha. 424 00:29:55,711 --> 00:29:58,963 Quando ela completar cinco anos, você dá a ela. 425 00:29:59,882 --> 00:30:01,007 OK? 426 00:30:01,800 --> 00:30:06,220 OK. 427 00:30:07,723 --> 00:30:10,558 -Boa noite, querido. -Boa noite. 428 00:30:51,266 --> 00:30:55,436 Não, não. Você quer ouvir música do opressor, vá em frente, cara. 429 00:30:55,479 --> 00:30:59,232 Como na loucura da sua mente a música hip-hop é do opressor? 430 00:30:59,274 --> 00:31:02,360 Ouça, cara. "Negro isso, negro aquilo." 431 00:31:02,444 --> 00:31:05,905 Você acha que os brancos andam por aí xingando um ao outro o dia todo, cara? 432 00:31:05,948 --> 00:31:07,615 Ei, cara, como vão os negócios? 433 00:31:07,658 --> 00:31:09,951 Está indo muito bem, cracker. Estamos diversificando. 434 00:31:09,993 --> 00:31:12,954 Que tal isso, hein? Que tal isso? Ouça isso. Você gosta disso? 435 00:31:13,038 --> 00:31:14,497 O homem está cantando sobre linchamento de negros. 436 00:31:14,581 --> 00:31:16,707 E você acha que há uma diferença, não é? Huh? 437 00:31:16,792 --> 00:31:20,461 Vou me comprar uma corda e me linchar um negro 438 00:31:20,546 --> 00:31:23,756 Você não tem absolutamente nenhuma ideia de onde vem a música hip-hop, não é? 439 00:31:23,799 --> 00:31:25,967 Eu atiraria neles primeiro mas eu quebrei meu gatilho 440 00:31:26,051 --> 00:31:28,970 Você vê, nos anos 60 tínhamos homens negros inteligentes e articulados. 441 00:31:29,054 --> 00:31:31,138 Vou pegar meu lençol Coloque meu capuz na minha cabeça 442 00:31:31,223 --> 00:31:34,141 Como Huey Newton, Bobby Seale, Eldridge Cleaver, Fred Hampton. 443 00:31:34,226 --> 00:31:35,643 Vou amarrá-los bem 444 00:31:35,686 --> 00:31:38,145 Esses irmãos estavam falando abertamente, e as pessoas estavam ouvindo! 445 00:31:38,188 --> 00:31:39,313 Então eles estarão mortos 446 00:31:39,398 --> 00:31:41,566 E então o FBI disse: "Oh, não, não podemos permitir isso." 447 00:31:41,650 --> 00:31:43,651 Na casa dos corajosos e a terra dos livres 448 00:31:43,694 --> 00:31:47,196 "Eu sei, vamos dar essa música aos negros por um bando de idiotas murmurantes 449 00:31:47,281 --> 00:31:48,948 "e mais cedo ou mais tarde, todos irão copiá-lo, 450 00:31:48,991 --> 00:31:51,659 "e ninguém será capaz de entender uma maldita palavra que eles dizem. 451 00:31:51,743 --> 00:31:52,994 “Fim do problema.” 452 00:32:00,711 --> 00:32:02,920 Que porra foi essa, cara? 453 00:32:16,727 --> 00:32:18,060 Puta merda! 454 00:32:18,520 --> 00:32:21,188 -O quê? -Cara, atropelamos um chinês. 455 00:32:21,523 --> 00:32:23,608 Você está dizendo que há um chinês debaixo deste caminhão? 456 00:32:23,692 --> 00:32:25,026 Que parte você não entendeu? 457 00:32:25,110 --> 00:32:28,279 Há um chinês preso embaixo da porra do caminhão. 458 00:32:30,032 --> 00:32:31,365 Ajude-me. 459 00:32:33,702 --> 00:32:35,369 Ah, Deus. 460 00:32:35,412 --> 00:32:38,414 O que diabos ele fez, simplesmente pular na frente do caminhão? 461 00:32:38,498 --> 00:32:40,666 Cara, isso é completamente fodido. 462 00:32:40,709 --> 00:32:43,044 Oh sério? Não me diga! 463 00:32:43,086 --> 00:32:45,546 Ok, espere. Espere, espere, espere. 464 00:32:46,256 --> 00:32:47,882 -Volte para a caminhonete. -O que? 465 00:32:47,924 --> 00:32:50,635 -Sim, volte para a caminhonete. -Você acha que não o arrastamos o suficiente? 466 00:32:50,719 --> 00:32:53,512 Não, não, vamos embora. E ele vai deixar ir. 467 00:32:53,555 --> 00:32:55,806 Ele não vai desistir, Anthony. Você sabe por quê? 468 00:32:55,891 --> 00:32:58,934 Porque ele está preso por baixo a porra do caminhão! 469 00:32:59,019 --> 00:33:00,227 Agora, se ele pudesse ter deixado ir, 470 00:33:00,270 --> 00:33:03,522 ele provavelmente teria considerado essa opção cerca de meio quarteirão atrás. 471 00:33:03,565 --> 00:33:05,232 Agora, o que você e eu temos que fazer, 472 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 apenas pegue seus braços e puxe-o por baixo. 473 00:33:07,361 --> 00:33:09,111 Se você agarrar o braço dele, ele vai cair. 474 00:33:09,196 --> 00:33:12,573 Então você estará parado no meio da rua segurando o braço de um chinês. 475 00:33:12,616 --> 00:33:14,367 Então o que você vai fazer, hein? 476 00:33:14,409 --> 00:33:18,663 Se deixarmos este homem aqui, ele morre. Então vamos responder por acusações de homicídio. 477 00:33:19,122 --> 00:33:21,916 Agora é só pegar o braço dele. Por que não simplesmente retirá-lo? 478 00:33:27,547 --> 00:33:29,465 eu não quero causar quaisquer problemas, Tenente. 479 00:33:29,549 --> 00:33:31,050 Eu só quero um novo parceiro. 480 00:33:31,093 --> 00:33:33,469 Eu entendo. Seu parceiro é um idiota racista. 481 00:33:33,553 --> 00:33:35,805 Mas você não quer agitar quaisquer sentimentos ruins com ele. 482 00:33:35,889 --> 00:33:37,973 Bem, ele está na polícia há muito tempo. 483 00:33:38,058 --> 00:33:41,352 -Dezessete anos. -E eu tenho que trabalhar aqui, senhor. 484 00:33:41,895 --> 00:33:44,522 Então você não se importa que há um idiota racista na força. 485 00:33:44,606 --> 00:33:47,525 Você simplesmente não quer que ele ande no seu carro. 486 00:33:47,609 --> 00:33:50,444 Se você precisar que eu deixe registrado sobre isso, senhor, eu irei. 487 00:33:50,487 --> 00:33:53,114 Isso seria ótimo. Escreva um relatório completo. 488 00:33:53,323 --> 00:33:55,533 Porque estou ansioso para entender como um fanático óbvio 489 00:33:55,617 --> 00:33:58,411 poderia ter passado despercebido neste departamento há 17 anos, 490 00:33:58,453 --> 00:34:00,871 1 1 do qual ele estava sob minha supervisão pessoal, 491 00:34:00,956 --> 00:34:03,624 que não fala muito bem das minhas habilidades gerenciais. 492 00:34:03,709 --> 00:34:07,044 Mas isso não é da sua conta. Mal posso esperar para ler. 493 00:34:07,713 --> 00:34:10,798 E se eu dissesse que queria um novo parceiro por motivos pessoais? 494 00:34:10,841 --> 00:34:12,633 Então agora você está dizendo ele não é um idiota racista, 495 00:34:12,676 --> 00:34:14,635 você simplesmente não gosta dele. 496 00:34:15,178 --> 00:34:17,972 -Sim, senhor. -Essa não é uma razão boa o suficiente. 497 00:34:18,181 --> 00:34:21,016 Bem, então, acho que deveria pensar de um melhor e voltar para você. 498 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Então você pensa estou pedindo que você invente um. 499 00:34:24,062 --> 00:34:27,314 Não, senhor. Eu simplesmente não consigo pensar em um agora. 500 00:34:28,191 --> 00:34:30,317 Você quer saber o que eu ouvi? 501 00:34:31,778 --> 00:34:34,321 Ouvi dizer que era um caso de flatulência incontrolável. 502 00:34:34,698 --> 00:34:37,700 -Você quer que eu diga que ele tem flatulência? -Ele não. Você. 503 00:34:37,784 --> 00:34:39,326 Você tem flatulência incontrolável. 504 00:34:39,369 --> 00:34:41,162 Você está muito envergonhado para andar com qualquer outra pessoa, 505 00:34:41,204 --> 00:34:42,830 então você está solicitando um carro individual. 506 00:34:42,873 --> 00:34:45,833 eu não estou. . .confortável com isso, Tenente. 507 00:34:45,876 --> 00:34:47,293 Eu também não estaria. 508 00:34:47,335 --> 00:34:49,295 É por isso que eu entendo sua necessidade de privacidade. 509 00:34:49,337 --> 00:34:52,757 Assim como tenho certeza que você entende quão duro um homem negro tem que trabalhar para chegar, 510 00:34:52,841 --> 00:34:56,510 diga, onde estou, em uma porra racista organização como o LAPD 511 00:34:56,553 --> 00:34:58,846 e quão facilmente isso pode ser tirado. 512 00:34:58,889 --> 00:35:01,974 Agora, dito isso, a decisão é sua. 513 00:35:02,184 --> 00:35:06,479 Você pode colocar sua carreira e a minha em risco em busca de uma causa justa, 514 00:35:07,189 --> 00:35:10,441 ou você pode admitir ter um problema embaraçoso 515 00:35:11,026 --> 00:35:12,860 de natureza pessoal. 516 00:35:17,741 --> 00:35:18,866 Porra. 517 00:35:49,397 --> 00:35:50,731 Com licença. 518 00:35:51,733 --> 00:35:53,275 Com licença. Senhor? 519 00:35:54,444 --> 00:35:56,987 -Você terminou? -Eu substituí a fechadura. 520 00:35:57,197 --> 00:35:59,365 Mas você tem um problema real com aquela porta. 521 00:36:00,200 --> 00:36:03,285 -Você conserta a fechadura? -Não, troquei a fechadura. 522 00:36:03,787 --> 00:36:07,456 -Mas você tem que consertar aquela porta. -Basta consertar a fechadura. 523 00:36:07,541 --> 00:36:09,625 Senhor, senhor, senhor. Escute-me. 524 00:36:09,709 --> 00:36:12,711 O que você precisa é de uma nova porta. 525 00:36:13,088 --> 00:36:15,214 -Preciso de uma porta nova? -Sim. 526 00:36:15,632 --> 00:36:18,217 OK. Quanto? 527 00:36:18,844 --> 00:36:20,177 Eu não. . . 528 00:36:20,262 --> 00:36:22,930 Senhor, você vai ter que ligar para alguém que vende portas. 529 00:36:22,973 --> 00:36:26,642 Você tenta me enganar, certo, hein? Você tem um amigo que conserta porta? 530 00:36:26,726 --> 00:36:28,644 Não, não tenho amigo que conserte portas, mano. 531 00:36:28,728 --> 00:36:31,605 Então vá e conserte a porra da fechadura, você trapaceiro. 532 00:36:31,648 --> 00:36:33,816 Você. . . Você sabe o que? 533 00:36:33,900 --> 00:36:37,111 Por que você não paga apenas pela fechadura, e não vou cobrar pelo tempo. 534 00:36:37,153 --> 00:36:40,322 Você não conserta a fechadura! Eu pago? O quê, você acha que sou estúpido? 535 00:36:40,407 --> 00:36:42,992 Você conserta a porra da fechadura, seu trapaceiro! 536 00:36:43,076 --> 00:36:45,077 Ei, eu apreciaria isso se você parasse de me xingar. 537 00:36:45,120 --> 00:36:47,746 -Então conserte a porra da fechadura! -Eu troquei a fechadura! 538 00:36:47,789 --> 00:36:52,001 -Você tem que consertar a porra da porta! -Você trapaceia! Seu maldito trapaceiro! 539 00:36:52,586 --> 00:36:55,004 -Multar. Não pague. -O que? 540 00:36:56,089 --> 00:36:58,632 -Tenha uma boa noite. -O que? Não. Espere! 541 00:36:58,675 --> 00:37:01,760 Espere! Você volta aqui! Você conserta a fechadura! 542 00:37:01,803 --> 00:37:05,514 Venha aqui! Você conserta minha fechadura! Conserte a porra da fechadura! 543 00:37:11,396 --> 00:37:12,688 Não, eu entendo. 544 00:37:12,772 --> 00:37:15,566 Você atropela um chinês, enfiá-lo nas costas, 545 00:37:15,650 --> 00:37:18,611 então traga o caminhão aqui para que eu possa compartilhar a experiência. 546 00:37:18,653 --> 00:37:21,405 Vamos, cara. é um pouco de sangue. Vou lavar imediatamente. 547 00:37:21,489 --> 00:37:23,032 Georgie, queime essa coisa. 548 00:37:23,116 --> 00:37:26,452 Queimá-lo? é um navegador totalmente novo. Tudo que você precisa é de um pequeno pedaço de carpete. 549 00:37:26,494 --> 00:37:28,871 Você assiste ao Discovery Channel? 550 00:37:28,997 --> 00:37:31,832 -Não muito. -Eles têm algumas coisas boas naquele canal. 551 00:37:31,917 --> 00:37:35,544 Toda noite há um show com alguém brilhando um pouco de luz azul 552 00:37:35,629 --> 00:37:40,007 e encontrando pequenas partículas de sangue respingadas em tapetes e paredes e ventiladores de teto, 553 00:37:40,091 --> 00:37:44,553 louças sanitárias e edição especial bandejas de plástico do Burger King. 554 00:37:45,096 --> 00:37:48,307 Então a próxima coisa que eles mostram é algum caipira estúpido algemado 555 00:37:48,350 --> 00:37:52,061 que parece absolutamente atordoado que isso está acontecendo com ele. 556 00:37:52,354 --> 00:37:55,856 Às vezes o caipira está realmente assistindo ao Discovery Channel 557 00:37:55,899 --> 00:37:57,775 quando eles invadem para prendê-lo. 558 00:37:57,859 --> 00:38:01,987 E ele ainda não consegue descobrir como diabos eles poderiam tê-lo pego! 559 00:38:10,997 --> 00:38:14,249 Eu pareço querer ser no Discovery Channel? 560 00:38:15,418 --> 00:38:18,087 -Não. -Então dê o fora da minha loja. 561 00:38:21,967 --> 00:38:24,385 Ah, sim, certifique-se de entender isso. 562 00:38:24,469 --> 00:38:27,638 Sem ele, as coisas poderiam ter acontecido realmente errado esta noite. 563 00:38:29,015 --> 00:38:32,726 -Porra! Isso poderia ser um. . . -Graham, não! Não! Não se atreva. 564 00:38:33,228 --> 00:38:34,728 Não. 565 00:38:34,771 --> 00:38:36,271 Graham Águas. 566 00:38:38,024 --> 00:38:41,276 Não. Não, ele não está aqui, mãe. 567 00:38:41,736 --> 00:38:43,278 -É sua mãe? -Sim. 568 00:38:43,738 --> 00:38:45,906 não vou procurá-lo. 569 00:38:46,783 --> 00:38:49,952 Olha, ele estará em casa quando ele. . . Apenas deixe isso pra lá, mãe. 570 00:38:50,036 --> 00:38:53,455 Mãe, não posso falar com você agora, ok? estou fazendo sexo com uma mulher branca. 571 00:38:55,000 --> 00:38:56,625 Ok, onde estávamos? 572 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 Eu era branco e você estava prestes para se masturbar no chuveiro. 573 00:39:00,672 --> 00:39:01,922 Ah Merda. 574 00:39:03,925 --> 00:39:05,175 Vamos. 575 00:39:05,427 --> 00:39:06,844 Eu teria dito que você era mexicano, 576 00:39:06,928 --> 00:39:09,471 mas eu não acho isso a teria irritado tanto. 577 00:39:10,265 --> 00:39:13,475 Por que você mantém todo mundo a uma certa distância, né? 578 00:39:13,560 --> 00:39:15,477 O que, você começa a sentir algo e pânico? 579 00:39:15,562 --> 00:39:17,021 Vamos, Ria. 580 00:39:17,105 --> 00:39:19,481 Você está apenas chateado porque eu atendi o telefone. 581 00:39:20,275 --> 00:39:22,443 É exatamente aí que começo a ficar chateado. 582 00:39:22,527 --> 00:39:26,447 Quero dizer, sério, que tipo de homem fala assim com a mãe dele, né? 583 00:39:26,531 --> 00:39:30,200 Ah, isso é sobre minha mãe. O que você sabe sobre minha mãe? 584 00:39:30,452 --> 00:39:33,912 Eu sei que se eu fosse seu pai, Eu chutaria sua bunda. 585 00:39:34,539 --> 00:39:36,415 OK. Fui mal criado. 586 00:39:36,458 --> 00:39:40,044 Por que você não tira a roupa, voltar para a cama e me dar uma lição? 587 00:39:40,128 --> 00:39:42,421 Você quer uma lição? Vou te dar uma lição. 588 00:39:42,464 --> 00:39:44,423 Que tal uma aula de geografia? 589 00:39:44,466 --> 00:39:48,343 Meu pai é de Porto Rico. Minha mãe é de El Salvador. 590 00:39:48,720 --> 00:39:51,138 Nenhum deles é o México. 591 00:39:51,639 --> 00:39:54,308 Bem, então acho que o grande mistério é 592 00:39:54,350 --> 00:39:57,394 que reuniu todos aqueles culturas notavelmente diferentes juntas 593 00:39:57,479 --> 00:40:00,522 e ensinou a todos eles como estacionar seus carros em seus gramados? 594 00:40:28,843 --> 00:40:30,344 Papai, você está bem? 595 00:40:31,012 --> 00:40:33,514 Se eu pudesse mijar, ficaria bem. 596 00:40:35,558 --> 00:40:37,851 eu estou. . . Jesus. 597 00:40:38,478 --> 00:40:39,937 terminei agora. 598 00:40:41,231 --> 00:40:42,773 Dê-me uma mão. 599 00:40:45,652 --> 00:40:47,528 Espere um minuto. 600 00:40:47,654 --> 00:40:50,364 -Espere um minuto. Espere um minuto. -Ei, ei, ei. 601 00:40:52,367 --> 00:40:55,619 -Tudo bem. OK. OK. -OK. Aí está. 602 00:41:03,002 --> 00:41:05,212 Espere, espere, espere. Pare, pare. 603 00:41:05,797 --> 00:41:07,714 -Tenho que voltar. -OK. 604 00:41:20,895 --> 00:41:23,647 O que, você vai ficar aí e olhar para mim? 605 00:42:33,343 --> 00:42:35,594 Então Conklin acabou de atirar nele? 606 00:42:35,637 --> 00:42:37,429 -Eles se conhecem? -Senhor. 607 00:42:37,472 --> 00:42:40,432 -Isso é coisa de rancor? -Não, pelo que podemos dizer. 608 00:42:42,477 --> 00:42:44,019 Você acha que isso tem motivação racial? 609 00:42:44,103 --> 00:42:47,439 Bem, uma dúzia de pessoas ouviram os tiros. Ninguém viu nada. 610 00:42:47,482 --> 00:42:50,108 -Quem temos nisso? -Graham Águas. 611 00:42:50,151 --> 00:42:53,362 Águas. Tudo bem, diga a ele que ele não fala com ninguém além de mim. 612 00:42:53,446 --> 00:42:56,740 Convoque uma coletiva de imprensa para as 16h, e quero Waters aqui às 15h30. 613 00:42:56,824 --> 00:42:58,742 E alguém poderia encontrar Flanagan? 614 00:43:00,828 --> 00:43:02,663 -Ah, e aí, Mo Phat? -E aí? 615 00:43:03,831 --> 00:43:06,166 Homem rouba bolsas de velhinhas e todos vocês, 616 00:43:06,251 --> 00:43:08,335 "Ei, como vai, Mo Phat?" 617 00:43:08,378 --> 00:43:11,213 Esse negro vai roubar dentes de um aleijado, cara. 618 00:43:11,589 --> 00:43:14,258 Você está chamando ele de ladrão? E nós fazemos o que? 619 00:43:14,342 --> 00:43:16,218 O homem rouba dos negros. 620 00:43:16,302 --> 00:43:18,512 Única razão pela qual os negros roubar dos seus próprios 621 00:43:18,596 --> 00:43:20,389 é porque eles têm pavor dos brancos. 622 00:43:20,473 --> 00:43:21,848 Ah, cara, por favor. 623 00:43:21,933 --> 00:43:25,435 Pense nisso. Sherman Oaks. Burbank. Santa Mônica. 624 00:43:25,520 --> 00:43:28,021 Todos os lugares assustadores para um irmão se encontrar. 625 00:43:28,064 --> 00:43:30,524 Agora, deixe Mo Phat em um Starbucks em Toluca Lake, 626 00:43:30,608 --> 00:43:34,653 aquele negro vai correr como um coelho assim que alguém disser "descafeinado com leite". 627 00:43:35,363 --> 00:43:37,864 Que porra você fez com meu carro? 628 00:43:46,207 --> 00:43:48,500 Desculpe por ter levado o seu carro, senhorita Jean. 629 00:43:49,043 --> 00:43:51,586 Viro a chave do meu carro, mas nada. 630 00:43:52,630 --> 00:43:56,883 James queria levar isso para a escola, mas não quero que as crianças briguem por isso. 631 00:43:56,968 --> 00:44:00,429 -Estão limpos ou sujos? -Tudo limpo, senhora. 632 00:44:00,972 --> 00:44:03,223 Você sabe, Maria, só uma vez eu gostaria de acordar 633 00:44:03,308 --> 00:44:05,642 e encontre esses pratos no armário. 634 00:44:06,811 --> 00:44:09,521 -OK? -Sim, senhora. Sem problemas. 635 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 estou começando a entender agora. 636 00:44:12,859 --> 00:44:16,111 Pelo seu trabalho você está dando o exemplo para o nosso bairro. 637 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 Mais ou menos como um irmão mais velho tipo de coisa, certo? 638 00:44:19,574 --> 00:44:21,241 Bem, sim, você ri, cara. 639 00:44:21,284 --> 00:44:25,412 Mas você nunca me viu roubar de uma pessoa negra em sua vida. 640 00:44:27,290 --> 00:44:29,583 O que diabos você acha você está fazendo agora, cara? 641 00:44:29,625 --> 00:44:31,251 Acenando para o ônibus. 642 00:44:31,336 --> 00:44:33,920 Cara, abaixe a mão, cara! Você está louco? 643 00:44:33,963 --> 00:44:36,048 Você realmente espera que eu entre em um ônibus? 644 00:44:36,090 --> 00:44:38,383 Não. Eu esperava que pudéssemos empurrar seu carro do outro lado da cidade. 645 00:44:38,426 --> 00:44:41,094 Você sabe por quê? Porque nós apenas não faça mais coisas assim. 646 00:44:41,179 --> 00:44:43,180 Você não tem ideia, não é? 647 00:44:43,264 --> 00:44:45,432 Você não tem ideia por que eles colocaram grandes janelas 648 00:44:45,475 --> 00:44:46,975 nas laterais dos ônibus, não é? 649 00:44:47,060 --> 00:44:49,603 -Por que? -Uma razão apenas. 650 00:44:49,645 --> 00:44:53,398 Para humilhar as pessoas de cor que são reduzidos a andar sobre eles. 651 00:44:53,816 --> 00:44:55,275 Como você sabe disso? 652 00:44:55,318 --> 00:44:58,653 Você sabe, você poderia encher o Staples Center com o que você não sabe. 653 00:44:58,738 --> 00:45:00,655 Ah, você sabe, os Kings vão jogar esta noite. 654 00:45:00,740 --> 00:45:04,284 Você não gosta de hóquei! A única razão você diz que faz isso é para me irritar! 655 00:45:04,827 --> 00:45:06,119 Eu amo hóquei. 656 00:45:06,204 --> 00:45:08,288 Corte! Imprimir. Seguindo em frente. 657 00:45:08,331 --> 00:45:12,376 Ok, isso nos leva à cena 1 2, e estamos no banheiro. 658 00:45:12,460 --> 00:45:15,670 Jamal, é disso que estou falando. 659 00:45:15,755 --> 00:45:17,005 Certo. 660 00:45:18,966 --> 00:45:22,511 -Cam, Cam, você tem um segundo? -Sim, Fred. Só quero tomar um café. 661 00:45:22,595 --> 00:45:25,305 Sim, ouça, Acho que precisávamos de outra tomada, amigo. 662 00:45:25,807 --> 00:45:27,808 Isso pareceu ótimo, cara. 663 00:45:28,184 --> 00:45:32,187 Isso vai parecer estranho, mas é Jamal vendo um treinador de fala ou algo assim? 664 00:45:32,647 --> 00:45:33,980 O que você quer dizer? 665 00:45:34,315 --> 00:45:36,024 Você notou. . . 666 00:45:36,317 --> 00:45:38,318 Quero dizer, é estranho para um cara branco dizer: 667 00:45:38,403 --> 00:45:42,030 mas você notou ele está falando muito menos preto ultimamente? 668 00:45:43,741 --> 00:45:46,243 -Não, não percebi isso. -Realmente? 669 00:45:46,327 --> 00:45:49,788 Como nesta cena, ele deveria dizer: "Não fale sobre isso." 670 00:45:49,831 --> 00:45:52,124 E ele mudou para, "Não fale comigo sobre isso." 671 00:45:52,166 --> 00:45:54,793 Espere um minuto. Espere um minuto. Você acha que por causa disso, 672 00:45:54,836 --> 00:45:58,171 o público não o reconhecerá como sendo um homem negro? 673 00:45:58,256 --> 00:46:00,841 -Vamos. -Há algum problema, Cam? 674 00:46:01,676 --> 00:46:04,761 -Com licença? -Há algum problema, Cam? 675 00:46:10,309 --> 00:46:12,519 Não, não temos problema. 676 00:46:12,854 --> 00:46:16,356 Quero dizer, porque tudo o que estou dizendo é, não é o personagem dele. 677 00:46:16,441 --> 00:46:19,025 Eddie deveria ser o inteligente, não Jamal, certo? 678 00:46:19,068 --> 00:46:22,362 Quero dizer, você é o especialista aqui, mas para mim, isso soa falso. 679 00:46:26,367 --> 00:46:30,120 -Vamos fazer isso mais uma vez. -Obrigado, amigo. 680 00:46:30,204 --> 00:46:33,498 Voltem todos para um, por favor. Vamos fazer isso mais uma vez. 681 00:46:36,794 --> 00:46:38,211 Jamal. . . 682 00:46:43,050 --> 00:46:45,719 -Bom dia, Carol. Quem eu tenho? -Espere um minuto, por favor. 683 00:46:45,761 --> 00:46:49,556 Sr. Trujillo ligou e cancelou, mas você tem um visitante, Sr. Ryan. 684 00:46:53,895 --> 00:46:55,312 Mande-o entrar. 685 00:46:57,315 --> 00:46:58,773 -Sr. Ryan. -Sim. 686 00:46:58,858 --> 00:47:01,026 Meu nome é Shaniqua Johnson. 687 00:47:01,068 --> 00:47:02,903 Acredito que conversamos ontem à noite. 688 00:47:03,779 --> 00:47:06,448 Oh sim. Eu queria me desculpar por isso. 689 00:47:06,908 --> 00:47:10,410 Não tenho dormido muito. Meu pai está com muita dor. 690 00:47:10,495 --> 00:47:12,621 Ah, sinto muito em ouvir isso. 691 00:47:12,747 --> 00:47:16,917 Este médico que ele está consultando diz que tem uma infecção urinária. 692 00:47:17,001 --> 00:47:19,085 Mas ele está tomando este remédio já faz um mês, 693 00:47:19,128 --> 00:47:20,420 e ele está cada vez pior. 694 00:47:20,505 --> 00:47:23,381 -E ele voltou para ver o Dr. Robertson? -Sim. 695 00:47:23,925 --> 00:47:26,801 -Cá entre você e eu, o homem é um idiota. -Realmente? 696 00:47:26,886 --> 00:47:29,429 Bem, sem ofensa, mas o cara atende 100 pacientes por hora. 697 00:47:29,514 --> 00:47:31,640 Eu acho que as enfermeiras dele estão fazendo a maior parte do trabalho. 698 00:47:32,558 --> 00:47:36,770 Se você está infeliz, seu pai é bem-vindo consultar um médico fora da rede. 699 00:47:37,647 --> 00:47:40,857 E se este novo médico diz que não é uma infecção, 700 00:47:40,942 --> 00:47:44,110 diz que é a próstata dele e precisa ser operado, isso vai ficar coberto? 701 00:47:44,195 --> 00:47:47,864 -Não, a menos que o Dr. Robertson autorize. . . -Então de que adianta isso? 702 00:47:48,533 --> 00:47:51,326 sinto muito. Não há mais nada que eu possa fazer. 703 00:47:51,577 --> 00:47:53,870 Tudo bem. Bem, você sabe o que eu não posso fazer? 704 00:47:54,789 --> 00:47:57,332 Eu não posso olhar para você sem pensar nos cinco ou seis 705 00:47:57,416 --> 00:47:59,960 homens brancos mais qualificados que não conseguiu seu emprego. 706 00:48:00,044 --> 00:48:01,419 É hora de você ir. 707 00:48:01,462 --> 00:48:04,673 Agora, estou dizendo isso porque Eu realmente espero estar errado sobre você. 708 00:48:04,757 --> 00:48:06,633 Espero que alguém como você, 709 00:48:06,717 --> 00:48:08,802 alguém que pode ter sido dado uma mão amiga, 710 00:48:08,844 --> 00:48:11,596 pode ter um pouco de compaixão para alguém em situação semelhante. 711 00:48:11,639 --> 00:48:13,682 Carol, preciso de segurança no meu escritório. 712 00:48:13,766 --> 00:48:16,643 Você sabe, você não gosta de mim, tudo bem. eu sou um idiota. 713 00:48:17,019 --> 00:48:19,938 Mas meu pai não merece sofrer assim. 714 00:48:19,981 --> 00:48:22,065 Ele era zelador. Ele lutou a vida inteira. 715 00:48:22,149 --> 00:48:24,025 Economizou o suficiente para abrir sua própria empresa. 716 00:48:24,110 --> 00:48:25,819 Vinte e três funcionários, todos negros. 717 00:48:25,861 --> 00:48:28,822 Pagou-lhes salários iguais quando ninguém mais estava fazendo isso. 718 00:48:28,864 --> 00:48:31,157 Por 30 anos ele trabalhou lado a lado com aqueles homens, 719 00:48:31,242 --> 00:48:33,660 varrendo e carregando lixo. 720 00:48:33,703 --> 00:48:35,328 E então a Câmara Municipal decide 721 00:48:35,371 --> 00:48:39,040 para dar às empresas pertencentes a minorias preferência em contratos municipais. 722 00:48:39,125 --> 00:48:41,626 E da noite para o dia, meu pai perde tudo. 723 00:48:42,044 --> 00:48:44,671 Seu negócio, sua casa, sua esposa. Tudo. 724 00:48:45,840 --> 00:48:48,341 Nem uma vez ele culpa seu povo. 725 00:48:50,177 --> 00:48:52,304 não estou pedindo que você me ajude. 726 00:48:52,763 --> 00:48:56,933 estou pedindo que você faça essa pequena coisa para um homem que perdeu tudo 727 00:48:57,184 --> 00:48:59,686 então pessoas como você poderia colher os benefícios. 728 00:48:59,770 --> 00:49:02,897 E você sabe o que isso vai custar a você? Nada. 729 00:49:04,025 --> 00:49:05,942 Basta um movimento da sua caneta. 730 00:49:07,653 --> 00:49:10,322 Seu pai parece um bom homem. 731 00:49:10,364 --> 00:49:14,701 E se ele viesse aqui hoje, Eu provavelmente teria aprovado esse pedido. 732 00:49:14,744 --> 00:49:19,497 Mas ele não entrou. Você entrou. E para o bem dele, é uma verdadeira vergonha. 733 00:49:19,540 --> 00:49:22,083 -Tire-o do meu escritório. -Idiota. 734 00:49:29,550 --> 00:49:31,468 Sim, senhor, falei com nosso funcionário, 735 00:49:31,552 --> 00:49:33,928 e ele disse que você precisava substituir ou consertar a porta. 736 00:49:34,013 --> 00:49:35,930 Ele disse que consertou a fechadura. 737 00:49:36,015 --> 00:49:39,017 -Você vem aqui, veja como está consertado! -Você está gritando de novo. 738 00:49:39,060 --> 00:49:40,810 Eu não estou gritando! estou chateado! 739 00:49:42,396 --> 00:49:44,731 -Sim eu sou. -Mãe, você está bem? 740 00:49:45,858 --> 00:49:50,111 Pare de lavar. O seguro deve tirar foto. OK? 741 00:49:51,197 --> 00:49:53,490 -Sim. -Olha o que eles escreveram. 742 00:49:54,742 --> 00:49:57,202 -Eles acham que somos árabes. -Por favor, venha conhecer minha loja. 743 00:49:57,244 --> 00:49:58,787 Quando o persa se tornou árabe? 744 00:49:58,871 --> 00:50:01,915 Eu quero. . . Eu quero o nome dele. Sim. 745 00:50:01,957 --> 00:50:03,333 Oh meu Deus. 746 00:50:03,542 --> 00:50:05,293 -Eu quero o nome dele! -Pai. 747 00:50:05,378 --> 00:50:06,711 -Dê-me o nome dele! -Pai. 748 00:50:06,754 --> 00:50:08,129 Não vou lhe dar o nome dele, senhor. 749 00:50:08,214 --> 00:50:09,547 Pai, eles pegaram a arma? 750 00:50:09,590 --> 00:50:12,050 -Não conserte minha fechadura! Eu quero o nome dele! -Baba. 751 00:50:12,093 --> 00:50:14,302 -Vou desligar agora, senhor. -Não desligue! 752 00:50:14,387 --> 00:50:16,554 Não desligue! Merda! 753 00:50:18,182 --> 00:50:19,683 Ah, graças a Deus. 754 00:51:05,396 --> 00:51:06,771 Mãe? 755 00:51:08,524 --> 00:51:10,817 Mãe, está frio. Vamos. 756 00:51:33,799 --> 00:51:35,842 Você encontrou seu irmão? 757 00:51:37,762 --> 00:51:39,012 Não, mãe. 758 00:51:49,523 --> 00:51:51,274 Eu estava indo bem. 759 00:51:52,902 --> 00:51:56,321 Eu era. . . Eu estava indo muito bem. 760 00:51:58,491 --> 00:52:01,034 -Eu sei, mãe. -Eu estava indo bem. 761 00:52:05,873 --> 00:52:07,207 Tudo bem. 762 00:52:19,220 --> 00:52:21,262 Você encontrou seu irmão? 763 00:52:23,808 --> 00:52:25,099 Não, mãe. 764 00:52:27,394 --> 00:52:29,646 Diga a ele para voltar para casa. 765 00:52:31,273 --> 00:52:34,651 Diga a ele que não estou bravo, ok? 766 00:52:35,820 --> 00:52:37,195 OK, bebê? 767 00:52:37,571 --> 00:52:40,907 -Tudo bem, mãe. -OK, bebê. 768 00:52:42,159 --> 00:52:45,912 OK. 769 00:53:22,408 --> 00:53:25,201 -Você pediu desculpas à sua mãe? -Ela não estava lá. 770 00:53:27,538 --> 00:53:31,207 Os Assuntos Internos ligaram. Encontrei algo no Mercedes. 771 00:53:33,544 --> 00:53:35,295 Isso é almoço. Uma hora. 772 00:54:04,867 --> 00:54:06,409 Eu tentei ligar. 773 00:54:06,827 --> 00:54:09,078 Parecia que você estava tendo um dia ruim, hein? 774 00:54:09,163 --> 00:54:10,246 Sim. 775 00:54:14,877 --> 00:54:16,002 O que? 776 00:54:17,755 --> 00:54:19,589 Fiquei com medo, Cam. 777 00:54:20,507 --> 00:54:24,677 Você sabe, não é como se eu não estivesse parou antes, sabe? 778 00:54:25,512 --> 00:54:27,138 Mas nada disso. 779 00:54:29,058 --> 00:54:31,267 E sim, eu estava um pouco bêbado 780 00:54:32,102 --> 00:54:34,103 e eu estava falando mal. 781 00:54:34,813 --> 00:54:36,147 sinto muito. 782 00:54:39,401 --> 00:54:41,527 Mas quando aquele homem estava colocando as mãos em mim. . . 783 00:54:41,570 --> 00:54:42,820 Eu não quero falar sobre isso. 784 00:54:42,863 --> 00:54:45,740 eu não pude acreditar você o deixaria fazer isso, querido. 785 00:54:47,493 --> 00:54:51,162 Olha, eu sei o que você fez foi a coisa certa. OK? 786 00:54:52,790 --> 00:54:54,624 Mas fui humilhado. 787 00:54:55,709 --> 00:54:56,918 Para você. 788 00:54:58,087 --> 00:55:01,881 Eu simplesmente não aguentava ver aquele homem tire sua dignidade. 789 00:55:02,841 --> 00:55:05,468 Sim. Foi isso que aconteceu. 790 00:55:05,594 --> 00:55:07,261 Ah, querido, não faça isso. 791 00:55:07,346 --> 00:55:09,097 -Não. Não, você está certo. -Vamos. 792 00:55:09,181 --> 00:55:10,556 Eu não estou fazendo isso. 793 00:55:10,599 --> 00:55:12,684 Você vai se afastar de mim? 794 00:55:13,978 --> 00:55:15,895 -Camerão! -Vá para casa. 795 00:55:25,572 --> 00:55:26,990 Eu entendo. 796 00:55:27,825 --> 00:55:29,033 Obrigado. 797 00:55:32,830 --> 00:55:35,915 -Seu pai leu a política dele? -Ele não lê inglês. 798 00:55:40,254 --> 00:55:43,089 Senhor Golzari, você disse que ligou para o serralheiro? 799 00:55:44,174 --> 00:55:46,134 Sim. Eu digo a ele, conserte. 800 00:55:46,635 --> 00:55:48,761 Eles disseram que o homem deles te contou 801 00:55:50,264 --> 00:55:52,557 para consertar a porta, e você não fez isso. 802 00:55:54,435 --> 00:55:56,394 Você está dizendo que a culpa é dele? 803 00:55:57,855 --> 00:56:02,525 A seguradora está chamando isso de negligência. Eles não estão cobrindo nada disso. 804 00:56:10,951 --> 00:56:11,951 Não. 805 00:56:12,828 --> 00:56:14,871 Esta loja é tudo o que temos. 806 00:56:32,306 --> 00:56:33,973 Eu realmente sinto muito. 807 00:56:57,206 --> 00:56:59,123 A que horas você deve ir trabalhar? 808 00:56:59,166 --> 00:57:00,833 Não até esta noite. 809 00:57:02,169 --> 00:57:03,836 Vá para casa e durma. 810 00:57:07,091 --> 00:57:09,842 Tudo bem. tudo bem. Vá para casa e durma. 811 00:57:32,908 --> 00:57:34,075 Ei. 812 00:57:35,744 --> 00:57:39,122 Talvez eles não tenham te contado, mas fui transferido. 813 00:57:39,206 --> 00:57:40,706 Sim, eles me disseram. 814 00:57:41,667 --> 00:57:45,837 Eu só queria dizer boa sorte e foi bom andar com você. 815 00:57:46,213 --> 00:57:47,547 Você também. 816 00:57:51,718 --> 00:57:54,554 Espere até você estar no trabalho mais alguns anos. 817 00:57:54,638 --> 00:57:56,639 -Sim. -Olhe para mim, olhe para mim. 818 00:57:58,725 --> 00:58:01,561 Espere até fazer isso um pouco mais. 819 00:58:02,688 --> 00:58:04,981 Você acha que sabe quem você é? 820 00:58:07,025 --> 00:58:08,651 Você não tem ideia. 821 00:58:13,198 --> 00:58:16,242 Ei, Gomez, você está pronto para começar, mano? 822 00:58:16,285 --> 00:58:17,743 Pronto, amigo. 823 00:58:27,546 --> 00:58:29,714 Verificação de rádio, 2-1 -L-2-3. 824 00:58:30,757 --> 00:58:34,635 21 -L-23, captando ruídos estranhos do seu carro. 825 00:58:35,554 --> 00:58:39,223 Da mesma forma, 21 -L. Por acaso o seu microfone está aberto? 826 01:00:51,565 --> 01:00:52,940 Ligue. 827 01:01:31,229 --> 01:01:33,647 Senhora? Você pode me ouvir? 828 01:01:33,940 --> 01:01:36,525 Os paramédicos estão rolando. Eles estarão aqui em dois minutos. 829 01:01:36,610 --> 01:01:38,944 Tudo bem. Pegue um extintor, e apague esse fogo. 830 01:01:38,987 --> 01:01:40,112 Jesus. 831 01:01:43,408 --> 01:01:46,035 Senhora, você está ferida? 832 01:01:46,828 --> 01:01:50,706 -Você pode se mover? -Não consigo respirar. 833 01:01:53,126 --> 01:01:55,586 OK. Ok, vou tirar você daqui. 834 01:02:02,886 --> 01:02:04,387 Tudo bem. 835 01:02:08,517 --> 01:02:10,684 OK. OK. 836 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Ok, vou tirar você daqui. 837 01:02:18,568 --> 01:02:20,361 -Não. -Tudo bem. 838 01:02:20,445 --> 01:02:22,488 -Afaste-se de mim. -Tudo bem. 839 01:02:22,572 --> 01:02:25,199 Afaste-se de mim. Fique longe de mim. 840 01:02:26,159 --> 01:02:27,827 -Você não! -Foda-se. 841 01:02:27,869 --> 01:02:29,995 -Você não! -Tudo bem. 842 01:02:30,038 --> 01:02:33,666 Não me toque! Não me toque! Fique longe de mim! 843 01:02:33,750 --> 01:02:35,918 Senhora, estou tentando. . . estou tentando ajudar você. 844 01:02:36,002 --> 01:02:39,088 Foda-se! Você não! 845 01:02:39,172 --> 01:02:41,340 Alguém! Qualquer outra pessoa! 846 01:02:41,425 --> 01:02:43,259 -Por favor, alguém! -Pare de se mover! 847 01:02:43,343 --> 01:02:44,593 Você não! 848 01:02:45,262 --> 01:02:48,514 Não! Tire suas malditas mãos de mim! 849 01:02:48,598 --> 01:02:49,932 -Pare de se mover. -Não! 850 01:02:50,016 --> 01:02:52,226 Senhora, eu não vou te machucar, porra! 851 01:02:58,191 --> 01:03:00,776 OK. OK. 852 01:03:01,236 --> 01:03:03,320 Por favor, não me toque. Não, não. 853 01:03:03,363 --> 01:03:05,573 não vou tocar em você. 854 01:03:05,657 --> 01:03:09,034 Mas ainda não há mais ninguém aqui, e isso é gasolina lá. 855 01:03:10,495 --> 01:03:13,914 Precisamos tirar você daqui imediatamente. OK? 856 01:03:14,207 --> 01:03:17,710 -Oh meu Deus. Oh meu Deus. -OK. 857 01:03:18,462 --> 01:03:22,631 Preciso passar pelo seu colo. Posso fazer isso, por favor? 858 01:03:25,218 --> 01:03:27,052 Sim. Sim. 859 01:03:28,638 --> 01:03:29,847 Obrigado. 860 01:03:35,312 --> 01:03:37,062 Tem alguma coisa quebrada? 861 01:03:38,231 --> 01:03:39,982 Eu não acho. 862 01:03:40,734 --> 01:03:43,068 OK. Eu acho que isso é bom. 863 01:03:44,237 --> 01:03:47,072 -Você vai me tirar daqui? -Sim. 864 01:03:47,741 --> 01:03:49,575 eu vou tirar você daqui. OK? 865 01:03:49,659 --> 01:03:52,411 Olhe para mim. Olhe para mim. eu vou tirar você daqui. 866 01:03:59,211 --> 01:04:00,503 Ah, porra! 867 01:04:00,962 --> 01:04:04,006 -Desculpe. -Tudo bem. 868 01:04:06,092 --> 01:04:08,135 Vou ter que cortar seu cinto, ok? 869 01:04:08,803 --> 01:04:10,930 vou ter que cortar o cinto. 870 01:04:12,140 --> 01:04:13,682 Está tudo bem, está tudo bem. 871 01:04:13,767 --> 01:04:16,268 Tudo bem. tudo bem. Ok, vamos tirar você daqui. 872 01:04:16,311 --> 01:04:18,604 Tudo vai ficar bem. Olhe para mim. 873 01:04:18,647 --> 01:04:21,148 Tudo vai ficar bem. Nós vamos tirar você daqui. 874 01:04:21,233 --> 01:04:23,108 Tudo vai ficar bem. 875 01:04:42,128 --> 01:04:43,295 Ryan! 876 01:05:17,497 --> 01:05:18,622 Puxar ! 877 01:05:34,180 --> 01:05:35,514 Tudo bem. 878 01:05:45,150 --> 01:05:47,192 Tudo bem. Você vai ficar bem. 879 01:05:47,277 --> 01:05:50,863 Tudo bem. Aqui vamos nós. está tudo bem, está tudo bem. 880 01:05:50,947 --> 01:05:53,616 Está tudo bem. Eu entendi agora. Eu entendi. 881 01:05:54,200 --> 01:05:56,201 Senhora? Senhora, você pode caminhar comigo? 882 01:05:56,286 --> 01:05:58,621 Tudo bem, tudo bem. tudo bem. 883 01:05:59,414 --> 01:06:03,292 Aqui vamos nós. Tudo bem, você está indo muito bem. Você está indo muito bem. 884 01:06:33,948 --> 01:06:37,242 O promotor queria que eu pedisse desculpas. Ele realmente queria estar aqui. 885 01:06:37,285 --> 01:06:38,494 Não, ele não fez isso. 886 01:06:38,578 --> 01:06:40,371 Se ele fez o seu próprio trabalho sujo, nenhum de nós teria emprego. 887 01:06:40,413 --> 01:06:42,748 -Jake Flanagan. Eu trabalho com Rick. -Graham Águas. 888 01:06:42,832 --> 01:06:45,334 -Obrigado por ter vindo, detetive. -Ele acabou de entrar na garagem. 889 01:06:45,418 --> 01:06:48,629 Ótimo, ótimo. Conferência de imprensa é em 10 minutos, então vamos resumir. 890 01:06:48,713 --> 01:06:52,341 Os Assuntos Internos dizem que este Conklin dois tiroteios suspeitos em sua ficha. 891 01:06:52,425 --> 01:06:55,594 Ambos homens negros. Nas duas vezes ele foi inocentado, mas por pouco. 892 01:06:55,679 --> 01:06:58,347 Detetive Lewis faz do homem negro o número três. 893 01:06:58,431 --> 01:07:01,266 Você conhece algum motivo por que não deveríamos enforcar Conklin por isso? 894 01:07:01,893 --> 01:07:05,729 Bem, é. . . é mais complicado do que pensávamos originalmente. 895 01:07:07,565 --> 01:07:11,819 Encontramos $ 300.000 no porta-malas do carro que o detetive Lewis estava dirigindo. 896 01:07:13,321 --> 01:07:14,446 Merda! 897 01:07:16,116 --> 01:07:17,324 Desça até a garagem. 898 01:07:17,409 --> 01:07:19,618 Diga a ele para ficar no carro até que ele tenha notícias minhas. 899 01:07:20,286 --> 01:07:23,747 Você encontrou o dinheiro no Mercedes. Achei que aquele não era o carro dele. 900 01:07:23,790 --> 01:07:26,333 Bem, o carro está realmente registrado para uma Cindy Bradley. 901 01:07:26,418 --> 01:07:28,293 Nós não conseguimos para entrar em contato com ela, ainda. 902 01:07:28,378 --> 01:07:31,255 Aparentemente, ela saiu da cidade esta manhã. 903 01:07:31,965 --> 01:07:33,424 Então não era o carro de Lewis. 904 01:07:33,466 --> 01:07:35,801 Ele pode nem saber o dinheiro estava nele. 905 01:07:41,808 --> 01:07:44,935 Você realmente acha que será capaz fazer isso voar? 906 01:07:47,480 --> 01:07:50,399 Latasha Harlins, Rodney King. 907 01:07:50,483 --> 01:07:53,152 -Esses nomes me lembram, detetive? -Sim, vagamente. 908 01:07:53,236 --> 01:07:56,822 Temos advogados por este policial assassinado 909 01:07:56,865 --> 01:07:58,365 acampar em nossos escritórios. 910 01:07:58,450 --> 01:08:00,868 Nós temos a mãe dele e meia dúzia de homens do clero 911 01:08:00,952 --> 01:08:04,455 que juram que Lewis foi um dos doze apóstolos de Cristo. 912 01:08:04,497 --> 01:08:07,332 Temos dois vereadores negros e uma congressista 913 01:08:07,375 --> 01:08:10,002 que ligam a cada hora, a cada hora, exigindo saber 914 01:08:10,086 --> 01:08:12,254 o que o procurador distrital pretende fazer sobre isso. 915 01:08:12,338 --> 01:08:14,131 E você o quer entrar naquela sala de imprensa 916 01:08:14,174 --> 01:08:17,509 e conte a todos eles que a situação é complicada? 917 01:08:24,642 --> 01:08:26,226 Dê-nos um minuto. 918 01:08:27,479 --> 01:08:28,854 Sem problemas. 919 01:08:37,197 --> 01:08:38,906 Quem sabe do dinheiro? 920 01:08:39,365 --> 01:08:41,074 Você deve estar brincando comigo. 921 01:08:41,159 --> 01:08:43,368 Há apenas duas pessoas nesta sala. 922 01:08:45,371 --> 01:08:48,707 Eu, meu parceiro, Ferguson e Assuntos Internos. 923 01:08:48,792 --> 01:08:50,542 -Jim Ferguson? -Sim. 924 01:08:55,715 --> 01:08:57,883 OK. Ok, acho que não vejo problema. 925 01:08:57,967 --> 01:09:01,136 Como não era o carro de Lewis, o dinheiro não há evidência clara de qualquer irregularidade. 926 01:09:01,221 --> 01:09:03,972 E mesmo que fosse, não vamos processar um homem morto. 927 01:09:04,057 --> 01:09:05,974 O que significa o dinheiro que os Assuntos Internos estão segurando 928 01:09:06,059 --> 01:09:08,227 nem pode ser considerado evidência. 929 01:09:08,269 --> 01:09:10,896 O que? Você sabe, você pode faça toda essa dança se quiser, 930 01:09:10,939 --> 01:09:12,564 mas estou disposto a apostar 931 01:09:12,649 --> 01:09:14,608 quando o relatório do legista volta amanhã 932 01:09:14,692 --> 01:09:18,070 vai dizer que o Detetive Lewis foi arrancado da cabeça. 933 01:09:18,947 --> 01:09:20,697 Malditos negros, hein? 934 01:09:21,241 --> 01:09:23,659 -O que você acabou de dizer? -Quero dizer. . . 935 01:09:24,661 --> 01:09:26,787 Você sabe, eu sei todas as razões sociológicas 936 01:09:26,871 --> 01:09:30,290 por que oito vezes mais homens negros per capita são encarcerados do que os homens brancos. 937 01:09:30,375 --> 01:09:32,000 As escolas são uma vergonha. 938 01:09:32,085 --> 01:09:34,419 Falta de oportunidade. Preconceito no sistema judicial. 939 01:09:34,462 --> 01:09:36,338 Todas essas coisas. Todas essas coisas! 940 01:09:36,422 --> 01:09:40,759 Mas ainda assim, tem que chegar até você, em um nível instintivo como um homem negro. 941 01:09:40,844 --> 01:09:43,887 Eles simplesmente não conseguem manter as mãos fora do pote de biscoitos. 942 01:09:49,227 --> 01:09:51,103 Claro, você e eu sabemos isso não é a verdade, 943 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 mas é assim que sempre funciona, não é? 944 01:09:53,273 --> 01:09:56,942 E idiotas como Lewis continuam alimentando as chamas. isso tem que chegar até você. 945 01:09:58,236 --> 01:10:00,612 O que você disse que fez para o promotor de novo? 946 01:10:00,655 --> 01:10:02,614 Você treina bola em Compton. Estou certo? 947 01:10:02,699 --> 01:10:04,783 Ah, por favor, não faça isso. 948 01:10:04,993 --> 01:10:07,452 Não aja como se você soubesse algo sobre mim, ok? 949 01:10:07,537 --> 01:10:11,623 O que você acha que essas crianças precisam? Para fazê-los acreditar, para lhes dar esperança? 950 01:10:11,708 --> 01:10:14,251 Você acha que eles precisam de outro policial traficante de drogas 951 01:10:14,294 --> 01:10:16,962 ou você acha que eles precisam um herói negro caído? 952 01:10:17,005 --> 01:10:19,131 Por que você não corta a besteira, Flanagan, 953 01:10:19,215 --> 01:10:21,466 e apenas me diga o que você quer? 954 01:10:23,761 --> 01:10:27,139 O esquadrão do promotor perde seu investigador principal no próximo mês. 955 01:10:27,307 --> 01:10:30,601 Rick é bastante inflexível que seu substituto seja uma pessoa negra. 956 01:10:30,643 --> 01:10:34,813 É uma posição de alto nível e ele quer enviar a mensagem certa para a comunidade. 957 01:10:34,856 --> 01:10:38,692 E a mensagem certa é, "Olha esse negro que acabei de comprar?" 958 01:10:38,776 --> 01:10:42,321 Bem, vá se foder muito, mas obrigado por pensar em mim. 959 01:10:43,740 --> 01:10:45,741 Na verdade, estávamos pensando em você. 960 01:10:47,327 --> 01:10:48,744 Até que vimos isso. 961 01:10:50,496 --> 01:10:52,456 É o arquivo do seu irmão. 962 01:10:52,498 --> 01:10:55,000 Vinte e poucos anos e já três crimes. 963 01:10:55,084 --> 01:10:57,961 Lei dos três strikes. O garoto vai ser condenado à prisão perpétua por roubar um carro. 964 01:10:58,004 --> 01:10:59,588 Cristo, isso é uma lei de merda. 965 01:11:00,840 --> 01:11:02,507 Há um mandado aí. 966 01:11:02,550 --> 01:11:06,261 Mas ainda assim, ei, ele teve todas as oportunidades que você teve. 967 01:11:09,682 --> 01:11:11,725 Malditos negros, hein? 968 01:11:16,773 --> 01:11:18,023 Então, tudo. . . 969 01:11:19,025 --> 01:11:23,278 Tudo o que preciso fazer para fazer isso desaparecer é incriminar um homem potencialmente inocente? 970 01:11:23,363 --> 01:11:26,281 O que você está? A porra do defensor de todas as coisas brancas? 971 01:11:26,366 --> 01:11:30,035 Estamos falando de um homem branco que atirou em três homens negros. 972 01:11:30,119 --> 01:11:33,538 E você está discutindo comigo que talvez não estejamos sendo justos com ele? 973 01:11:34,832 --> 01:11:36,667 Você sabe o que? Talvez você esteja certo. Talvez você esteja certo. 974 01:11:36,709 --> 01:11:37,876 Talvez Lewis tenha provocado isso 975 01:11:37,919 --> 01:11:40,170 e talvez ele tenha conseguido exatamente o que estava vindo para ele. 976 01:11:40,630 --> 01:11:43,548 Ou talvez, chapado ou não, apenas sendo um homem negro no Vale 977 01:11:43,591 --> 01:11:45,634 foi o suficiente para matá-lo. 978 01:11:46,761 --> 01:11:49,721 Não havia ninguém lá para ver quem atirou primeiro, então não há como saber. 979 01:11:49,764 --> 01:11:52,808 O que significa que podemos errar. 980 01:11:55,603 --> 01:11:58,730 Talvez tenha sido isso que aconteceu com seu irmão. Talvez tenhamos entendido errado. 981 01:11:58,815 --> 01:12:02,275 Talvez Lewis não seja o único quem merece o benefício da dúvida. 982 01:12:03,778 --> 01:12:07,322 Você é quem está mais próximo de tudo isso. Você precisa nos contar. 983 01:12:11,411 --> 01:12:13,537 O que seu instinto lhe diz? 984 01:12:27,093 --> 01:12:29,636 Então, Graham. 985 01:12:29,971 --> 01:12:31,763 O que eu digo a eles? 986 01:12:32,015 --> 01:12:34,766 Você me conta e eu contarei a eles. 987 01:12:42,775 --> 01:12:46,028 Bem, acho que dado A história do detetive Conklin, 988 01:12:46,988 --> 01:12:49,322 está bem claro o que aconteceu ontem à noite. 989 01:12:50,783 --> 01:12:51,908 OK. 990 01:13:09,594 --> 01:13:11,678 Antes de explicar por que estamos aqui, 991 01:13:11,763 --> 01:13:15,474 Eu sei que muitos de vocês já ouviram que tivemos nosso carro roubado ontem à noite. 992 01:13:15,808 --> 01:13:20,228 E como você pode imaginar, minha esposa e eu estamos muito abalados. 993 01:13:20,313 --> 01:13:22,147 Mas estamos bem. 994 01:13:22,190 --> 01:13:25,817 E Jean e eu realmente apreciamos todas as suas ligações e sua preocupação. 995 01:13:25,860 --> 01:13:27,069 Obrigado. 996 01:13:27,153 --> 01:13:31,156 Agora, só depois das 21h. ontem à noite, 997 01:13:31,282 --> 01:13:33,825 Detetive William Lewis, um veterano de oito anos da força 998 01:13:33,910 --> 01:13:35,702 e um membro ativo da comunidade negra, 999 01:13:35,787 --> 01:13:37,704 foi baleado por um colega policial. 1000 01:13:53,638 --> 01:13:55,055 Olá, querido. 1001 01:13:57,892 --> 01:13:59,351 Tchau, Lara. 1002 01:14:38,683 --> 01:14:39,891 Saia do carro! 1003 01:14:39,934 --> 01:14:42,435 Dê-me as chaves! Saia do. . . Que porra é essa? 1004 01:14:43,813 --> 01:14:45,939 Uau! Que porra você está fazendo, cara? 1005 01:14:46,023 --> 01:14:47,065 Merda! 1006 01:14:47,108 --> 01:14:48,733 -Você quer ser morto, negro? -Diga isso de novo! 1007 01:14:48,776 --> 01:14:50,068 Que porra é essa? 1008 01:14:51,237 --> 01:14:53,363 -Diga isso de novo, vadia! -Seu filho da puta estúpido! 1009 01:14:53,406 --> 01:14:56,783 -Diga de novo, hein! Me chame de negro de novo! -Cristo! 1010 01:14:56,868 --> 01:14:59,578 -Ei, cara, que porra é essa? Saia de cima dele. -Foda-se! 1011 01:14:59,620 --> 01:15:01,830 -Atire nele! -Porra, estoure sua cabeça! 1012 01:15:01,914 --> 01:15:03,248 Atire nesse filho da puta, cara! 1013 01:15:03,291 --> 01:15:05,250 Olha, cara, eu juro por Deus, Eu vou explodir sua cabeça! 1014 01:15:05,334 --> 01:15:06,918 Pare de falar e atire! 1015 01:15:06,961 --> 01:15:08,587 Vamos, pare! Vamos! 1016 01:15:08,671 --> 01:15:10,505 -Merda, aí vem o policial. -Merda. 1017 01:15:10,590 --> 01:15:11,965 -Saia de mim. -Foda-se. 1018 01:15:12,049 --> 01:15:14,718 -Jesus. -Ei, ei. Aonde você vai, cara? 1019 01:15:14,760 --> 01:15:15,886 Inferno, não! 1020 01:15:15,928 --> 01:15:17,929 -Ah Merda. -Antônio! Antônio! 1021 01:15:20,600 --> 01:15:22,350 Dê o fora do meu carro! 1022 01:15:22,435 --> 01:15:23,768 Merda! Droga ! 1023 01:15:23,853 --> 01:15:25,729 O que você está fazendo, cara? Saia do carro! 1024 01:15:25,771 --> 01:15:26,771 Foda-se! 1025 01:15:26,856 --> 01:15:29,482 -Saia do meu carro! -Você sai do carro! 1026 01:15:29,567 --> 01:15:33,278 Unidade 25 em busca de um navegador negro. Na direção oeste. . . 1027 01:15:34,030 --> 01:15:36,448 Eu vou acabar com você. Dê o fora! 1028 01:15:40,119 --> 01:15:42,954 2-2 lda Tom Adam 3. . . 1029 01:15:43,122 --> 01:15:44,497 Ah, Cristo! 1030 01:15:49,503 --> 01:15:52,130 -Saia do carro! -Você sai do carro! 1031 01:15:52,173 --> 01:15:54,633 -Saia da porra do carro! -É a porra do meu carro! 1032 01:15:54,675 --> 01:15:56,676 -É a porra da minha arma! -Porra, a arma agora é minha! 1033 01:15:56,761 --> 01:15:58,303 Você acabou de me dar a porra da minha arma! 1034 01:16:06,729 --> 01:16:07,812 Porra! 1035 01:16:11,150 --> 01:16:20,492 Mãos à vista! Saia do veículo! 1036 01:16:24,038 --> 01:16:26,790 Saia lentamente do veículo. 1037 01:16:26,832 --> 01:16:28,500 Saia do meu carro. 1038 01:16:28,542 --> 01:16:31,002 Oh, você é tão corajoso, saia do carro, cara. 1039 01:16:33,673 --> 01:16:36,925 Desligue o motor. Jogue as chaves pela janela. 1040 01:16:50,189 --> 01:16:52,941 Você me quer, porra? Aqui estou eu, seu porco de merda! 1041 01:16:53,025 --> 01:16:55,110 Deite-se de bruços no chão. Abra os braços e as pernas. 1042 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Não, você deita de bruços no chão e abra os braços e as pernas. 1043 01:16:57,697 --> 01:16:59,406 Não chegue mais perto! De joelhos! 1044 01:16:59,490 --> 01:17:00,949 Foda-se, cara! O que você vai fazer? 1045 01:17:01,033 --> 01:17:03,201 -Puxe a porra do gatilho, então! -De joelhos agora! 1046 01:17:03,286 --> 01:17:04,369 Você fica de joelhos 1047 01:17:04,412 --> 01:17:06,538 e chupe meu pau filho da puta enquanto você está lá embaixo. 1048 01:17:06,580 --> 01:17:08,498 Pareço que estou brincando com você? 1049 01:17:08,541 --> 01:17:10,667 Sim, é assim que você se parece, uma maldita piada para mim. 1050 01:17:10,710 --> 01:17:13,044 -Este homem está fazendo gestos ameaçadores. -Gestos ameaçadores? 1051 01:17:13,129 --> 01:17:16,089 Você quer ver um gesto ameaçador? Recebi um gesto ameaçador para você. 1052 01:17:16,173 --> 01:17:19,050 -Eu conheço esse homem! Eu conheço esse homem! -Volte. 1053 01:17:19,093 --> 01:17:20,760 Vá se foder. Dê-me algum espaço. Eu conheço esse cara. 1054 01:17:20,845 --> 01:17:22,387 -Saia do caminho. -Você não me conhece, porra. 1055 01:17:22,471 --> 01:17:23,596 Afaste-se. 1056 01:17:23,681 --> 01:17:25,890 Dê-me algum maldito espaço. Eu conheço esse cara. 1057 01:17:27,143 --> 01:17:29,728 -Cara, não venha até mim! -Vê o que está acontecendo aqui? 1058 01:17:29,770 --> 01:17:32,188 Você quer morrer aqui, hein? É isso que você quer? 1059 01:17:32,231 --> 01:17:34,190 Porque esses caras realmente querem atirar em você. 1060 01:17:34,233 --> 01:17:37,068 E a maneira como você está agindo, eles serão completamente justificados. 1061 01:17:37,111 --> 01:17:38,903 -Foda-se! -Foda-me? Foda-me? 1062 01:17:38,946 --> 01:17:41,239 Não sou eu quem está fodido aqui. Você é quem está fodido aqui. 1063 01:17:41,324 --> 01:17:43,033 Porque você é aquele cuja cabeça está vai ser explodido 1064 01:17:43,075 --> 01:17:44,409 e no pátio daquele homem. 1065 01:17:44,452 --> 01:17:46,911 -Oficial Hanson, afaste-se. -Ele é meu amigo, ok? 1066 01:17:46,954 --> 01:17:49,581 Ele é um maldito amigo meu! Este homem não está armado! 1067 01:17:49,623 --> 01:17:52,292 Ele não vai atirar em você ou em mim, ou qualquer outra pessoa, certo? 1068 01:17:52,376 --> 01:17:54,878 Então me dê dois malditos segundos. Você pode fazer isso? 1069 01:17:54,920 --> 01:17:57,589 Abaixe sua arma de fogo! Abaixe sua arma de fogo! 1070 01:18:02,928 --> 01:18:05,305 Você está começando para entender a situação? 1071 01:18:06,265 --> 01:18:08,058 O que você quer de mim? 1072 01:18:09,310 --> 01:18:10,852 A menos que você pense que sua esposa 1073 01:18:10,936 --> 01:18:13,897 vai ficar melhor com um marido que tem um coto sangrento na cabeça, 1074 01:18:13,939 --> 01:18:16,107 Eu quero que você se sente naquela calçada, coloque as mãos na cabeça, 1075 01:18:16,192 --> 01:18:18,109 e não fazer nada até eu falar com esses oficiais. 1076 01:18:18,194 --> 01:18:21,613 Não estou sentado em nenhum meio-fio. não estou colocando minhas mãos na cabeça para ninguém. 1077 01:18:21,697 --> 01:18:23,114 Então fique exatamente onde você está 1078 01:18:23,157 --> 01:18:26,117 e mantenha as mãos à vista. Você pode fazer isso, hein? 1079 01:18:28,746 --> 01:18:30,622 Sim, eu posso fazer isso. 1080 01:18:30,873 --> 01:18:31,998 Bom. 1081 01:18:33,209 --> 01:18:36,628 Eu disse a esse homem para ficar onde está e mantenha as mãos à vista. 1082 01:18:37,004 --> 01:18:41,466 É melhor que este homem esteja relacionado a você pelo sangue porque isso é uma loucura. 1083 01:18:41,801 --> 01:18:43,468 Eu preciso desse favor. 1084 01:18:43,636 --> 01:18:47,555 Você pode verificar o nome do cara, sua licença. Ele não tem antecedentes nem mandados. 1085 01:18:47,848 --> 01:18:49,849 Preciso deixá-lo ir com um aviso. 1086 01:18:50,935 --> 01:18:54,896 -Que tipo de aviso? -Um aviso severo. 1087 01:18:58,317 --> 01:18:59,818 Obrigado. 1088 01:19:03,072 --> 01:19:04,989 Você foi avisado. Você me entende? 1089 01:19:05,825 --> 01:19:07,367 Você me entende? 1090 01:19:07,451 --> 01:19:10,370 Você quer algo de mim? Porque estou bem aqui. 1091 01:19:11,038 --> 01:19:14,874 -Olha, estou tentando te ajudar. -Eu não pedi sua ajuda, pedi? 1092 01:19:16,836 --> 01:19:18,086 Ir para casa. 1093 01:19:22,633 --> 01:19:24,384 Sim, isso eu posso fazer. 1094 01:20:43,881 --> 01:20:45,256 Olhe para mim. 1095 01:20:46,926 --> 01:20:48,551 Você me envergonha. 1096 01:20:49,887 --> 01:20:51,763 Você se envergonha. 1097 01:21:34,807 --> 01:21:36,266 Papai está em casa! 1098 01:21:56,495 --> 01:21:58,037 -E aí? -Me dê meu dinheiro! 1099 01:21:58,122 --> 01:22:00,331 -O que? Que dinheiro? -Papai! 1100 01:22:00,374 --> 01:22:04,002 -Para pagar minha loja. Dê-me meu dinheiro! -Querida, fique dentro de casa. Elizabete! 1101 01:22:04,044 --> 01:22:05,587 -Você me dá meu dinheiro. -Papai. 1102 01:22:06,672 --> 01:22:08,840 Eu quero a porra do meu dinheiro! Dê-me esse caminhão. 1103 01:22:08,882 --> 01:22:10,341 Essa não é a minha caminhonete, mano. 1104 01:22:10,384 --> 01:22:12,093 -Papai? -Elizabete! 1105 01:22:12,177 --> 01:22:13,469 Ei, ei, ei. Você está bem? 1106 01:22:13,512 --> 01:22:16,639 Você sabe o que? Ei, ganhei $ 50. Aqui, aqui. 1107 01:22:16,682 --> 01:22:18,850 $ 50? Você levou tudo! 1108 01:22:18,934 --> 01:22:20,101 Mamãe? 1109 01:22:21,645 --> 01:22:23,563 estou indo, estou indo. 1110 01:22:23,647 --> 01:22:27,483 -Ele não tem. -Não tem o quê? 1111 01:22:27,860 --> 01:22:31,070 Eu tenho isso. Ele não tem o manto impenetrável. 1112 01:22:33,115 --> 01:22:34,824 Lara, fique fora da rua! 1113 01:23:02,019 --> 01:23:03,686 Está tudo bem, papai. 1114 01:23:05,064 --> 01:23:07,690 -O que? O que? -Eu vou te proteger. 1115 01:23:34,343 --> 01:23:36,260 Tudo bem. Papai está bem. 1116 01:23:38,639 --> 01:23:41,099 -É uma capa muito boa. -Bom. 1117 01:25:01,555 --> 01:25:03,097 Como tá indo? 1118 01:25:29,166 --> 01:25:32,877 Eu a mandei fazer compras, e isso foi há duas horas, Carol. 1119 01:25:34,254 --> 01:25:36,422 Bem, quer saber? Você é quem fala. 1120 01:25:36,507 --> 01:25:39,217 Você passa, tipo, seis governantas por ano. 1121 01:25:40,469 --> 01:25:43,513 não estou brigando com você. Eu estou com raiva. 1122 01:25:44,890 --> 01:25:47,058 Sim. Para eles! Sim! 1123 01:25:47,100 --> 01:25:51,521 Para eles, a polícia, para Rick, para Maria, 1124 01:25:51,563 --> 01:25:55,358 na lavanderia que destruiu mais uma blusa hoje, 1125 01:25:55,400 --> 01:25:59,237 no jardineiro que continua regando demais o gramado. 1126 01:25:59,279 --> 01:26:00,363 eu. . . 1127 01:26:01,740 --> 01:26:03,407 Eu apenas pensei isso. . . 1128 01:26:04,409 --> 01:26:07,495 Carol, eu pensei isso eu acordaria hoje 1129 01:26:08,080 --> 01:26:10,581 e eu me sentiria melhor, sabe? 1130 01:26:11,124 --> 01:26:14,168 Mas eu ainda estava bravo. E eu percebi. . . 1131 01:26:15,212 --> 01:26:19,048 percebi que não tinha nada a ver com meu carro sendo roubado. 1132 01:26:21,176 --> 01:26:23,594 Eu acordo assim todas as manhãs. 1133 01:26:25,097 --> 01:26:28,891 Estou com raiva o tempo todo, e não sei por quê. 1134 01:26:28,934 --> 01:26:31,352 Carol, não sei por quê. E eu. . . 1135 01:26:34,022 --> 01:26:36,065 Sim, sim, me ligue de volta. 1136 01:26:37,276 --> 01:26:38,401 Tchau. 1137 01:28:30,097 --> 01:28:31,889 Eu realmente aprecio isso. 1138 01:28:32,683 --> 01:28:34,058 Sem problemas. 1139 01:28:40,148 --> 01:28:42,900 Há quanto tempo você está aí esta noite? Está frio. 1140 01:28:42,943 --> 01:28:44,360 Hora, talvez. 1141 01:28:45,112 --> 01:28:46,737 Grande surpresa, hein? 1142 01:28:46,822 --> 01:28:49,782 Sim, isso não é exatamente território de pegar um irmão. 1143 01:28:50,325 --> 01:28:51,409 Verdadeiro. 1144 01:28:52,869 --> 01:28:56,455 -Então, para onde você foi? -Em qualquer lugar do outro lado da colina. 1145 01:28:57,124 --> 01:28:58,749 estou indo para El Segundo. 1146 01:28:58,834 --> 01:29:00,292 El Segundo é legal. 1147 01:29:01,086 --> 01:29:03,754 -Você esteve lá? -Porra, não. 1148 01:29:10,679 --> 01:29:12,263 Essa é uma boa música. 1149 01:29:15,434 --> 01:29:17,893 Não, realmente. estou começando a entender isso. 1150 01:29:19,104 --> 01:29:22,106 Eu mesmo escrevi uma música country ontem mesmo. 1151 01:29:22,149 --> 01:29:24,150 Aposto que sim. 1152 01:29:25,360 --> 01:29:26,652 Qualquer que seja. 1153 01:29:41,543 --> 01:29:44,086 Então o que estava acontecendo no Vale esta noite? 1154 01:29:44,129 --> 01:29:48,299 patinação no gelo. 1155 01:29:48,383 --> 01:29:50,176 Adoro patinar no gelo, cara. 1156 01:29:50,594 --> 01:29:53,971 Você sabe, quando eu era criança, Sempre quis ser goleiro. 1157 01:29:54,890 --> 01:29:56,223 Vamos. 1158 01:29:56,975 --> 01:29:59,769 O quê, você acha isso engraçado ou algo assim? 1159 01:29:59,811 --> 01:30:01,937 Acho que você está se divertindo. 1160 01:30:01,980 --> 01:30:03,522 Sim. Qualquer que seja. 1161 01:30:13,658 --> 01:30:16,494 -Mais alguma coisa engraçada? -Oh sim. 1162 01:30:18,789 --> 01:30:20,498 Sim? O que é isso? 1163 01:30:21,166 --> 01:30:23,000 Gente, cara. Pessoas. 1164 01:30:24,377 --> 01:30:26,087 Pessoas gostam de mim. 1165 01:30:27,339 --> 01:30:29,673 Não, não, não. Não estou rindo de você, cara. 1166 01:30:31,009 --> 01:30:33,969 Sim, posso ver isso. Por que você não ri lá fora? 1167 01:30:34,012 --> 01:30:36,180 Cara, por que você está ficando tudo dobrado fora de forma? 1168 01:30:36,223 --> 01:30:38,933 Não estou me curvando, cara. Estou encostando. 1169 01:30:41,853 --> 01:30:45,189 Vamos, cara, continue dirigindo. Eu disse que não estou rindo de você. 1170 01:30:45,232 --> 01:30:47,942 E eu não estou te contando para dar o fora do meu carro. 1171 01:30:48,026 --> 01:30:50,319 Por que você está sendo um idiota, cara? Basta dirigir o carro. 1172 01:30:50,362 --> 01:30:52,238 tenho uma ideia melhor. Saia agora. 1173 01:30:52,322 --> 01:30:54,115 Multar. Você quer que eu te mostre? eu vou te mostrar. 1174 01:30:54,199 --> 01:30:56,575 Tire as mãos do bolso. Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 1175 01:30:56,660 --> 01:30:57,868 Com quem diabos você pensa que está falando? 1176 01:30:57,911 --> 01:30:59,036 Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 1177 01:30:59,121 --> 01:31:02,498 Você quer ver o que está em minhas mãos? Vou te mostrar o que está em minhas malditas mãos. 1178 01:31:27,232 --> 01:31:39,243 Ah, Deus. 1179 01:32:14,988 --> 01:32:16,780 Obrigado, irmão Merle, por isso. 1180 01:32:16,823 --> 01:32:21,410 Esse foi Merle Haggard aqui no KYHA, o cenário da música country aqui em Los Angeles. 1181 01:32:21,661 --> 01:32:24,121 É uma noite fria e está ficando mais fria. 1182 01:32:24,206 --> 01:32:27,374 E estamos distribuindo ingressos para o rodeio vindo para o Fairplex em Pomona, 1183 01:32:27,459 --> 01:32:28,626 então ligue para nós... 1184 01:32:31,963 --> 01:32:35,633 -Ei, você está bem? -Estou congelando. 1185 01:32:36,009 --> 01:32:38,802 Merda. Ouvi dizer que pode nevar. 1186 01:32:38,887 --> 01:32:41,388 -Saia daqui. -Foi o que ouvi. 1187 01:32:41,473 --> 01:32:43,974 -Você fumou? -Não. Eu desisto. 1188 01:32:44,643 --> 01:32:46,185 Sim, eu também. 1189 01:32:47,437 --> 01:32:49,605 -O que você tem? -Garoto morto. 1190 01:32:52,484 --> 01:32:53,984 Olá, Bob. 1191 01:34:22,532 --> 01:34:25,659 Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! 1192 01:34:25,744 --> 01:34:28,495 -Choi Jin Gui! Choi Jin Gui! -Você fala inglês? 1193 01:34:28,580 --> 01:34:32,750 Estou falando inglês, sua vaca estúpida! Meu marido se chama Choi Jin Gui! 1194 01:34:34,544 --> 01:34:36,170 -Jin Gui! -Senhora! 1195 01:34:37,422 --> 01:34:38,630 Kim Lee. 1196 01:34:45,347 --> 01:34:49,141 Achei que você estava morto. Liguei para todos os hospitais. 1197 01:34:49,601 --> 01:34:51,602 Tudo bem. estou bem. 1198 01:34:52,020 --> 01:34:55,564 Eu enlouqueci acelerando. Entrei em um carro. 1199 01:34:55,774 --> 01:34:57,941 Oh meu Deus. Você está bem? 1200 01:34:57,984 --> 01:35:01,487 Tive uma grande briga com a pobre mulher. Eu a chamei. 1201 01:35:03,406 --> 01:35:06,617 Ah, tudo bem. Eu morro de preocupação e você ri. 1202 01:35:10,455 --> 01:35:12,456 Obrigado por me encontrar. 1203 01:35:15,502 --> 01:35:19,129 -Você fará algo por mim? -Qualquer coisa. 1204 01:35:19,172 --> 01:35:20,798 Vá para o armário. 1205 01:35:25,095 --> 01:35:26,637 Não, próximo. 1206 01:35:29,724 --> 01:35:32,309 Na minha carteira há um cheque. 1207 01:35:32,811 --> 01:35:34,061 Traga aqui. 1208 01:35:43,446 --> 01:35:46,615 Ah, entendi. Quando eu disse me dê um Lincoln Navigator preto, 1209 01:35:46,658 --> 01:35:49,827 você pensou que eu disse me dê uma van branca de merda. 1210 01:35:49,869 --> 01:35:53,247 Tudo bem, está tudo bem. Apenas me dê o que quer que seja por isso, cara. 1211 01:35:53,706 --> 01:35:55,499 Você deveria ver isso. 1212 01:36:11,641 --> 01:36:13,308 Eu levo a van. 1213 01:36:14,018 --> 01:36:15,686 Eles estão acorrentados à van. 1214 01:36:15,770 --> 01:36:17,354 Então eu vou levá-los também. 1215 01:36:18,773 --> 01:36:20,357 Você quer comprar esses chineses? 1216 01:36:20,442 --> 01:36:22,818 Não seja ignorante. Eles são tailandeses ou cambojanos. 1217 01:36:22,861 --> 01:36:24,987 Tipos de fendas totalmente diferentes. 1218 01:36:25,029 --> 01:36:28,407 -O que diabos você vai fazer com eles? -Venda-os. O que diabos você acha? 1219 01:36:28,491 --> 01:36:32,077 eu te dou US$ 500 cada, e você pode ficar com a van. 1220 01:36:51,264 --> 01:36:53,265 Oh não! 1221 01:36:57,395 --> 01:36:59,396 Não! Não! 1222 01:37:16,372 --> 01:37:17,706 Esta é Dorri. 1223 01:37:30,595 --> 01:37:33,555 Meu bebê. Meu pobre bebê. 1224 01:37:36,601 --> 01:37:37,768 Mãe. 1225 01:37:39,312 --> 01:37:44,024 Eu prometo. eu prometo Vou descobrir quem fez isso, mãe. 1226 01:37:45,818 --> 01:37:48,237 Ah, eu já sei. 1227 01:37:51,324 --> 01:37:52,574 Você fez. 1228 01:37:54,619 --> 01:37:58,080 Eu pedi para você encontrar seu irmão, mas você estava ocupado. 1229 01:37:59,457 --> 01:38:02,417 Já não éramos muito bons para você, éramos nós? 1230 01:38:07,590 --> 01:38:11,009 Você tem coisas para fazer. Vá em frente. Eu assinarei os papéis. 1231 01:38:11,094 --> 01:38:12,469 Mãe, eu quero ficar com. . . 1232 01:38:12,554 --> 01:38:15,597 Eu só quero esperar com meu bebê. 1233 01:38:27,235 --> 01:38:29,861 Ele voltou para casa. Você sabia disso? 1234 01:38:31,531 --> 01:38:33,323 Meu garotinho. 1235 01:38:34,158 --> 01:38:37,661 Quando eu estava dormindo, ele me trouxe mantimentos. 1236 01:38:38,830 --> 01:38:40,831 Foi a última coisa que ele fez. 1237 01:39:06,441 --> 01:39:07,566 Babá. 1238 01:39:20,496 --> 01:39:21,997 O que aconteceu? 1239 01:39:29,005 --> 01:39:30,589 O que você fez? 1240 01:39:32,050 --> 01:39:33,717 Babá, o que você fez? 1241 01:39:37,305 --> 01:39:39,181 Eu atiro em uma garotinha. 1242 01:39:39,641 --> 01:39:40,724 O que? 1243 01:39:41,017 --> 01:39:43,602 Não, ela está bem. Ela é. . . 1244 01:39:45,647 --> 01:39:47,731 Ela é. . . Aqui. 1245 01:39:48,149 --> 01:39:49,983 A arma atirou nela, 1246 01:39:51,694 --> 01:39:54,237 mas ela está bem, Dorri. Nada aconteceu. 1247 01:39:57,909 --> 01:39:59,242 Ela é minha farishte. 1248 01:40:01,079 --> 01:40:04,039 -Do que você está falando, papai? -Meu farishte, Dorri. 1249 01:40:06,334 --> 01:40:11,713 Meu anjo. 1250 01:40:14,050 --> 01:40:15,926 Ela veio para me proteger. 1251 01:40:18,012 --> 01:40:19,513 Para nos proteger. 1252 01:40:22,016 --> 01:40:23,475 Você entende? 1253 01:40:28,773 --> 01:40:30,440 Pegue isso. Por favor. 1254 01:40:31,984 --> 01:40:33,235 Pegue. 1255 01:40:38,157 --> 01:40:39,533 Ei, ei. 1256 01:40:41,035 --> 01:40:43,078 Está tudo bem, Dorri. 1257 01:40:44,622 --> 01:40:45,956 Tudo bem. 1258 01:40:51,254 --> 01:40:53,630 -Tudo bem, papai. -OK. 1259 01:41:17,989 --> 01:41:19,281 Jean? 1260 01:41:19,323 --> 01:41:21,491 -Rick? -Sim. O que está errado? 1261 01:41:22,118 --> 01:41:23,827 Caí das escadas. 1262 01:41:24,328 --> 01:41:27,289 -Você está bem? -Tentei ligar para você. 1263 01:41:27,915 --> 01:41:30,208 Não consegui falar com ninguém. Não. . . 1264 01:41:30,752 --> 01:41:33,837 Nem Kath, nem Marge, nem Julie, não. . . 1265 01:41:33,921 --> 01:41:36,923 Estou entrando no elevador. Estarei no meu carro. Estarei em casa em 20 minutos. 1266 01:41:37,008 --> 01:41:40,343 Tudo bem. Maria me levou para a emergência. É apenas uma torção feia. 1267 01:41:40,762 --> 01:41:43,221 Carol era a única que estava em casa 1268 01:41:43,306 --> 01:41:46,725 e ela disse que não poderia vir me buscar porque ela estava recebendo uma massagem. 1269 01:41:46,809 --> 01:41:48,977 Bem, isso é porque ela é uma vadia. 1270 01:41:49,479 --> 01:41:51,605 Ela é minha amiga há 10 anos. 1271 01:41:52,857 --> 01:41:54,775 Tudo bem, querido. Sinta-se melhor. 1272 01:41:55,568 --> 01:41:57,277 Estarei aí em breve. 1273 01:42:00,031 --> 01:42:01,364 Eu te amo. 1274 01:42:02,200 --> 01:42:03,784 Eu também te amo. 1275 01:42:36,734 --> 01:42:38,068 Senhorita Jean. 1276 01:42:40,238 --> 01:42:42,239 Você gostaria de se sentar? 1277 01:42:48,287 --> 01:42:49,371 Aqui. 1278 01:42:50,081 --> 01:42:51,206 Bom. 1279 01:43:00,508 --> 01:43:04,010 -Você quer ouvir algo engraçado? -O que, Sra. Jean? 1280 01:43:06,389 --> 01:43:08,723 Você é o melhor amigo que tenho. 1281 01:46:22,168 --> 01:46:25,462 Oi. 1282 01:46:32,178 --> 01:46:33,553 Eu te amo. 1283 01:48:04,019 --> 01:48:05,353 Tudo bem. 1284 01:48:06,230 --> 01:48:09,524 Todo mundo fora, cara. Você está livre para ir. 1285 01:48:12,528 --> 01:48:14,237 Tudo bem, vamos. 1286 01:48:15,114 --> 01:48:18,074 Vamos, agora. Esta é a América. Tempo é dinheiro. Pique, pique. 1287 01:48:18,159 --> 01:48:19,659 Vamos, pessoal. 1288 01:48:22,872 --> 01:48:24,205 Vamos. 1289 01:49:01,452 --> 01:49:02,785 Isso é $ 40. 1290 01:49:02,828 --> 01:49:05,121 Compre chop suey para todo mundo. Você entende? 1291 01:49:07,791 --> 01:49:09,709 Maldito chinês idiota. 1292 01:49:45,746 --> 01:49:48,665 Oh meu Deus ! O que diabos há de errado com vocês? 1293 01:49:51,001 --> 01:49:53,670 Não fale comigo, a menos que você fale americano!